作为文学的一个重要分支,儿童文学是儿童的精神食粮,能促进儿童的身心发展。儿童文学具有文学的一般特征,同时也有自己的特点。近年来,儿童文学的翻译研究取得了迅速的发展,但相比于其他体裁的文学翻译研究,儿童文学翻译研究远远不够,仍处于边缘位置。因此作者开展这项研究,试图探索出能够指导儿童文学翻译的理论与策略,以提高儿童文学翻译的质量。汉斯﹒威米尔提出的翻译目的论强调预期的目的,主张根据读者反映选择最佳的翻译策略。目的论包括了目的原则、连贯原则和忠实原则。儿童文学翻译也有明显的目的。由于儿童的语言能力和阅读需求比较独特,因此儿童文学在故事的主题、结构和语言风格等方面也与一般文学不同。因此,考虑到儿童读者的期望、知识水平以及文化背景,儿童文学的译者要采取特定的翻译策略以达到预期目标。通过对比研究和文本分析,作者选取巴金译和苏福忠、张敏译的王尔德《快乐王子集》的两个译本,从目的论视角比较原文与译文之间的差别,分析了其成因,论证了目的论指导儿童文学翻译的可行性以及具体的方法。本论文共分五章。第一章引言部分介绍了研究的背景,研究的重要性以及研究的问题与方法。第二章是文献综述,概述了儿童文学的含义和特征,中国儿童文学的发展历史与现状,以及对《快乐王子》的前人研究。第三章是论文的理论框架,讨论了翻译目的论三原则,它们之间的联系及其在儿童文学翻译重的重要性。第四章从目的论视角下分析了《快乐王子集》的两个汉译版本,通过对比分析,认为巴金的译本更契合翻译目的论,同时指出目的论可以有效指导儿童翻译。第五章是结论,总结了本论文的发现,指出了本论文的不足之处。