作为中华民族文化之一的陶瓷文化,叙述了无数动听的故事,表达着文明的演化和发展。本篇翻译实践报告以The City of Blue and White:Chinese Porcelain and the Early Modern World为翻译材料,笔者节选了此书第四、五章进行翻译,所译章节主要讲述了景德镇青花瓷诞生的历史、吉州窑的衰落及14世纪景德镇的现状。本次翻译实践报告以李长栓教授提出的CEA（理解、表达、变通）框架为依托,通过译例,呈现了译者在此翻译过程中的思考。首先,对原文的理解,是从文本的字词、句法和篇章三个方面展开的,其中语境和行业术语的准确把握是解决理解问题的关键。其次,表达方面,尤其关注如何避免欧式中文,注重汉语的语义连贯,以及回译惯例等问题,并通过运用拆译,变序,回译等方法来进行处理。最后,变通展现的是笔者为实现文化沟通,为给读者带来更好的阅读体验而进行的灵活调整。本次翻译任务表明,正确理解原文是前提,熟练地使用陶瓷专业术语是关键,通过变通的方式顺应目的语读者的语言表达习惯,推进译文的接受是翻译的最终目的。CEA框架是与常规不同的写作体系,目前翻译领域中研究这一全新写作思路的人数较少。本次翻译实践证实,理解、表达和变通三者有机结合,共同再现了完整的翻译过程。三者联系越紧密,越能实现文本的成功移植,译文质量越好。