【摘 要】
:
现代汉日敬语发展的不平衡,致使跨文化交际及翻译时两国敬语的互译成为了一个难题。只有充分了解了两国敬语构成及语用上的异同,才能以适当的语句恰如其分地表达出相应的敬意。
论文部分内容阅读
现代汉日敬语发展的不平衡,致使跨文化交际及翻译时两国敬语的互译成为了一个难题。只有充分了解了两国敬语构成及语用上的异同,才能以适当的语句恰如其分地表达出相应的敬意。因此,汉日敬语的对比研究,不仅对敬语本身的研究,而且对解决中日两国跨文化交际中翻译及交流所存在的问题,都有着重要理论意义和应用价值。本文以文献研究为基础,通过叙述和解释现代汉日敬语不平衡现状,指出日语敬语丰富而系统,汉语敬语缺乏系统性,并对汉日敬语的种类、语法构成及语用意识进行对比分析,并总结出两国敬语的异同。本文主要内容:首先,在引言部分提出了本论文研究的主要内容及选题意义,并对汉日敬语对比研究的国内外已有文献进行了综述,同时也指出了各自的不足。接着说明了本论文的写作思路及采用的研究方法;其次,由于汉日敬语的范畴和种类不同,在各位学者研究的基础上,分别对汉日敬语作出了严格的界定,并介绍了两国敬语的具体分类;然后,分别阐述了汉日敬语的发展历程、及现代不平衡的现状,并对造成这种不平衡发展的原因进行了分析;接下来,分种类、语法手段及语用意识三个部分,对汉日敬语进行具体的对比分析,并逐一指出其异同;最后,指出两国敬语的不平衡发展,导致在翻译上的不对等,并从体系构成和语用意识两方面,对汉日敬语的比较进行了概括总结。
其他文献
研究了添加有机、无机营养物质对外加除草剂莠去津土壤(每1 g土中含莠去津10 mg/)中微生物生物量碳、氮和磷的动态变化过程.研究结果表明,在整个培养过程中,仅加莠去津的土壤
聚碳酸酯因其质量轻,冲击强度大,透明性好,是传统硅酸盐玻璃最佳的替代品,但其表面耐磨性和耐紫外线性能差,是聚碳酸酯材料应用到车窗玻璃的最大瓶颈之一。本文选用甲基丙烯酸酯甲
L-核糖是一种重要的医药中间体,具有重要的医学价值,由L-核糖合成的各种L-核糖衍生物,广泛应用于抗肿瘤和抗病毒领域。L-核糖在自然界中不存在,属于极其稀有的单糖,需由其他物质合
作为一项财产管理制度,信托制度起源于英国的用益制度。与其他类似法律制度比较,信托在财产转移与管理上的制度设计更为有效:有利于进行长期的规划,制度运用较为灵活,受益人的
新中国成立后,百废待兴,尤其是关系到人民生命健康的医疗卫生事业。随着国家各项建设的开展,中国的医疗卫生事业得到初步发展,但是城市与农村的医疗卫生水平差距明显,农村缺医少药
本论文以农机车辆监控系统的各项核心技术为主线,详细论述了GPS/GSM/GIS集成车辆监控系统所涉及的基本原理和实现方法,包括:GPS全球卫星定位技术,GSM网络移动通讯技术,监控中
船舶机械设备的维修保养工作至关重要,是决定船舶是否正常运行的关键所在.本文将分析船舶机械设备维修保养中的常见故障,并提出解决对策.了解当前船舶机械设备维修保养中的关
随着液压技术的发展,高压、高速、低噪声、集成化和长寿命已经成为液压技术发展的方向。‘为了适应低碳社会国家经济发展的要求,节能环保成为了社会发展的一大主题,因此对液
以人为本是科学发展观的核心,科学发展观作为我国政治、经济、文化和社会建设的指导方针,是发展中国特色社会主义必须坚持和贯彻的重大战略思想。贯彻落实科学发展观体现在图
目的:心力衰竭是儿科常见的急症之一,婴幼儿期较儿童期更多见。重症肺炎以及先天性心脏病合并重症肺炎是婴幼儿时期发生急性心力衰竭的常见原因。心力衰竭是指由于心功能的减