现代汉日敬语发展的不平衡，致使跨文化交际及翻译时两国敬语的互译成为了一个难题。只有充分了解了两国敬语构成及语用上的异同，才能以适当的语句恰如其分地表达出相应的敬意。因此，汉日敬语的对比研究，不仅对敬语本身的研究，而且对解决中日两国跨文化交际中翻译及交流所存在的问题，都有着重要理论意义和应用价值。本文以文献研究为基础，通过叙述和解释现代汉日敬语不平衡现状，指出日语敬语丰富而系统，汉语敬语缺乏系统性，并对汉日敬语的种类、语法构成及语用意识进行对比分析，并总结出两国敬语的异同。本文主要内容：首先，在引言部分提出了本论文研究的主要内容及选题意义，并对汉日敬语对比研究的国内外已有文献进行了综述，同时也指出了各自的不足。接着说明了本论文的写作思路及采用的研究方法；其次，由于汉日敬语的范畴和种类不同，在各位学者研究的基础上，分别对汉日敬语作出了严格的界定，并介绍了两国敬语的具体分类；然后，分别阐述了汉日敬语的发展历程、及现代不平衡的现状，并对造成这种不平衡发展的原因进行了分析；接下来，分种类、语法手段及语用意识三个部分，对汉日敬语进行具体的对比分析，并逐一指出其异同；最后，指出两国敬语的不平衡发展，导致在翻译上的不对等，并从体系构成和语用意识两方面，对汉日敬语的比较进行了概括总结。