从接受理论看中国特色用语的外宣翻译

来源 :杭州师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：ahcyw

【摘要】

：

中国特色用语包涵了博大精深的中华文化,一直是翻译工作中的一个重点和难点。随着中国国际化的步伐加快,我们在世界的舞台上听到的中国特色用语也越来越多,对这些用语的外宣翻译也逐渐成为翻译研究中的热点。外宣翻译就是将与中国有关的材料,包括书籍、期刊、报纸、广播、电视和网络等,用另一种语言表述出来。其目的是介绍中国,让世界更好地了解中国。接受理论被称为从关注作者和文本到关注读者的转折点。该理论由汉斯·罗伯特

【作者】

：

鞠婧

【出处】

：

杭州师范大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

外宣翻译中国特色用语接受理论案例分析

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

以村为城那些与路有关的故事

中国在历史上一直是农业大国、小农经济,农民分布广且分散.对于大一统的国家而言,如何将乡村发展起来,一直是个重要命题.曾经,无论是面积还是人口都占据绝大多数的乡村背负着

期刊

乡村发展故事城乡一体化小农经济

阵发性房颤患者迷走神经功能的变化

目的用心率变异性（HRV）评价阵发性房颤（PAF）患者自主神经功能的变化。方法选取确诊为阵发性房颤的患者55例以及32名健康志愿者为对照组，行24h动态心电图检查，测定平均心率、HRV的时

期刊

心房颤动阵发性心率变异性迷走神经

变化环境下非一致性洪水频率分析及重现期研究

近些年来由于气候变化和人类活动的影响,洪水和干旱等极端事件发生的越来越频繁,环境中的不确定性越来越显著,建立在一致性假设下的水文统计分析理论,可靠性受到质疑,而非一

学位

非一致性GAMLSS模型重现期模拟插补历史特大洪水

个旧矿区遥感异常信息解译及找矿远景分析

文章以TM多光谱遥感数据为基本信息源，从实际地质情况出发，采用计算机识别和人工判读相结合，对区内的线形、环形构造进行了解译。应用比值＋主成分分析的方法时区内热液弱蚀变信息

期刊

遥感环形构造蚀变找矿远景区个旧矿区

基于评价局部语法的商务翻译教学研究

随着当前世界经济一体化进程的推进,商务翻译在国际经贸活动中的作用不断彰显出来,商务翻译教学成了学界研究的重要课题。但综观已有的研究成果,国内相关领域的研究主要集中

期刊

评价局部语法商务翻译教学

基于最小偏差法的集装箱船船型优化

根据最小偏差法原理,建立了西江中小型集装箱船主要要素的多目标优化数学模型,运用遗传算法对该模型进行多目标优化.算例结果表明所建立的模型可行,能找到全局最优解,并在最

期刊

最小偏差法集装箱船数学模型遗传算法多目标优化

幽默、缓慢、有趣——上小学一年级第一节室内体育课所感

教育需要老师们走进孩子的心灵,揣摩孩子的心思,获得孩子的认同。小学一年级第一节室内体育课非常重要,文章从作者多年的实践中,总结出"三部曲",即幽默地竖立第一印象;缓慢地

期刊

小学体育一年级第一节课室内体育课

地方民族高校大学英语教学改革探究

高等教育国际化背景下,地方民族高校大学英语脱离了人才培养目标。本文着重从“因材施教”“层次化教学”理念出发,基于建构主义理论,从地方民族高校大学英语现状出发,借鉴韩

期刊

地方民族高校大学英语建构主义教学改革

双偏心曲柄轴磨床夹具设计

双偏心曲柄轴在机械领域中应用非常广泛,不仅传递自传,而且传递公转,能够有效的提高机械设备的工作效率。偏心轴的加工方法主要采用微调三爪、四爪卡盘,这几种方法加工困难且

期刊

双偏心轴磨削加工专用夹具

把握工作特点全力做好“访惠聚”工作

"访惠聚"工作是党的群众教育路线实践活动的延伸,近四年的实践活动已初显成效。农村发展的滞后依然是影响全面建成小康社会的短板,为了更好地实现新疆社会稳定、长治久安总目

期刊

“访惠聚”工作队基层凝聚民心

从接受理论看中国特色用语的外宣翻译

与本文相关的学术论文