中日两国之间文化交流的历史源远流长,中国传统哲学思想对日本哲学、经济、文学等方面的发展具有深远的影响,在域外汉文化圈中,日本是至今仍使用汉字并在汉籍保存、汉学研究中最引人注目的国家,《荀子》一书在日本的注释情况以及跨文化传播极具研究价值。本文以荻生徂徕及其著作《读荀子》为研究对象,探究他在校勘、注释《荀子》所使用的方法以及呈现出来的倾向和特点,指出荻生徂徕与荀子哲学思想的脉承关系以及对日本近现代化思想启蒙的影响。论文共分五个部分:第一章概述荻生徂徕及《读荀子》的研究背景,以及荀子和《荀子》一书在中、日思想文化史上的重要地位,同时梳理了《荀子》在我国以及西方国家和日本的研究现状。第二章主要介绍了荻生徂徕生平以及其著作《读荀子》的成书过程及重要价值;第三章对荻生徂徕《读荀子》和唐代杨倞《荀子注》中的部分注释进行对比和校释;第四章主要是对《读荀子》的训释体式和训释方法进行分析和讨论;第五章从文化传播的角度探讨了《荀子》在日本的跨文化传播情况以及《读荀子》对日本近现代的影响。