本实践报告把广州-林雪平科技创新交流会交替传译作为分析案例,该交替传译发生在2018年11月13日,当天瑞典林雪平市代表团一行访问广州市人民政府。在交流会中,林雪平市代表团宣传推介其科技企业和科技园区,双方希望分享知识与经验,建立长期合作关系。通过对此次交替传译的分析,旨在概括译员在英汉交替传译中处理源语逻辑连接词遇到的困难,并分析应对策略。通过对源语逻辑连接词的分析,发现外方讲者使用逻辑连接词的三大问题:逻辑连接词冗余,逻辑连接词错误以及逻辑连接词缺失。根据这些问题,从逻辑关系角度分析了译员在口译实践中处理逻辑连接词运用的策略:删除,转换和添加。针对源语逻辑连接词的冗余问题,运用删除策略保证源语的逻辑连贯;针对源语逻辑连接词的错误问题,运用转换策略把不符合逻辑的错误连接词转换成正确连接词保证源语逻辑的正确性;针对源语逻辑连接词的缺失问题,通过添加策略将源语逻辑补充完整。在对源语逻辑词进行处理之后,译员可以提高语篇的连贯性和逻辑性,保证口译质量。最后作者总结了本报告的研究结果和局限,希望本报告能为以后的相关实践提供借鉴。