【摘 要】
：
20世纪60年代,接受美学理论在西方兴起,该理论突破传统译论,强调读者在文学文本中的重要作用,并着重研究读者的审美体验。《千年敬祈》（2005）（AThousand Years of Good Prayers）是著名华人女作家李翊云出版的第一部短篇小说集。本论文在接受美学理论的指导下,完成了《千年敬祈》第一章的汉译工作,并从理论角度分析了本次翻译实践中的问题及对策,阐述了美国华裔文学翻译中的美学策
论文部分内容阅读
20世纪60年代,接受美学理论在西方兴起,该理论突破传统译论,强调读者在文学文本中的重要作用,并着重研究读者的审美体验。《千年敬祈》（2005）（AThousand Years of Good Prayers）是著名华人女作家李翊云出版的第一部短篇小说集。本论文在接受美学理论的指导下,完成了《千年敬祈》第一章的汉译工作,并从理论角度分析了本次翻译实践中的问题及对策,阐述了美国华裔文学翻译中的美学策略。本论文共分为四章。第一章主要介绍研究背景、研究意义及研究方法。第二章分析此次翻译实践的文本,介绍接受美学理论的主要观点,包括读者中心论、期待视野和审美距离三个方面。第三章,通过翻译案例,分析接受美学理论指导下的翻译策略在本次翻译实践中的具体运用。在接受美学理论的指导下,分别围绕词汇和语句两个层面进行个案分析,论证了接受美学理论对文学翻译实践指导的可行性。第四章,总结翻译中的收获、不足以及仍需解决的问题。
其他文献
新一轮基础教育课程改革,强调应改变以教师、课堂、教材为中心的传统教学模式,提倡采用多样化的教学方式与评价方法,在历史课程中“进行历史方面的社会调查”就是其中的一个重要方面。社会调查是一种被广泛运用于社会学、历史学、人类学等领域的重要的研究方法。新课改的教育理念下,将这一方法运用于初中历史教学中,不仅可以拉进学生与历史、学生与社会的距离,将历史与现实、历史与生活紧密相连,而且可以培养学生的诸多能力,
众所周知,在音乐戏剧艺术中,角色是从创作到呈现的整个环节至关重要的,其情感线索更是角色的建立、性格变化、人物价值转变等最终要的因素。本论文将会着重从作曲和相关技法方向着手,从动机元素、节奏律动、表情和音色配器等方面具体分析音乐剧中主要角色的唱段以及相关的背景音乐的发展和人物感情线索的关系,研究在戏剧音乐中主要角色情感线索是如何体现的,通过案例音乐剧《致爱》的具体分析,将该作品作曲技法拆分、解构再重
在演唱艺术歌曲时歌手们时常会在是否使用戏剧性表达的问题上举棋不定,本文将以舒伯特《冬之旅》套曲中的《乌鸦》和《菩提树》为例,通过歌词分析、音乐分析和演唱分析的手段来探究艺术歌曲中的戏剧性体现。
竞技体操是我国曾经的竞技体育优势项目之一,其发展有着多方面的综合因素,是一个多角度、多元素的一项竞技体育项目,梳理二青会竞赛成绩以及青年体操项目竞技水平现状,剖析相互间的关系,对我国竞技体操项目新的认识有着重要意义。因此,本文主要以二青会竞赛成绩,参赛队伍结构,参赛运动员为研究对象,从剖析发展的角度出发,运用文献资料、理论资料、专家访谈、录像分析以及数据分析等方法,分析影响因素之间的关系,提出竞技
打击乐三重奏《A Man With a Gun Lives Here》是由美国著名作曲家史蒂芬·斯诺登（Steven Snowden,1981）创作。本文将结合笔者自身对此作品演奏的直接体验,从演奏作品前的阅谱准备工作上,包含如何摆放各类乐器的位置、如何进行重奏人员的选择并相互合作,以及如何运用肢体语言的处理来达到演奏者同时发出敲击声音等等,透过这些准备工作来进行研究分析与归纳总结。当代的重奏打击
近年来随着监察制度的不断完善,贫困对象的识别制度也越来越规范,明显错误纳入建档立卡的现象基本消失,但始终存在少许错误纳入的现象。在2020年底全面脱贫之后存在易返贫和易致贫的对象,政府需要帮助他们增加收入,促进他们致富,这些对象被称为帮促对象。帮促对象的精准识别工作,需要政府部门持续重视。本文通过对宝应县建档立卡低收入农户案例分析,研究精准识别帮促对象过程中可能遇到的问题及原因,提出更加便于精准识
本文以新发现的吐蕃兵律文书为依据,对此文书的内容、形式、以及特征等方面进行了研究。文章总体结构分为总四大章、附录,以及若干条具体内容等几部分组成。第一章总述了吐蕃兵律文书新发现的情况、来源、形式和数量等文书的基本内容,以及此文书书写时间方面,跟相关资料作比较,提出了自己的观点。第二章分为具体五部分,论述了军营和战利品、敌区和驻守、琼和库隆等律条的具体内容。附出一些关键词,对以往不同的解读作出分析并
随着我国物流仓储行业迅猛发展,普通物流仓储空间建设量大幅增加,人们开始关注物流仓储空间的节能与热工环境的改善,绿色仓储理念渐入人心。现有大量普通物流仓储空间存在设施简陋、能耗大、热工环境差等问题;其中以夏季高温难耐问题最为突出,成为了影响仓储工作人员身心健康的一大主要因素。因此,如何对普通物流仓储空间夏季热环境进行优化设计,在降低建筑能耗的同时,创造舒适的夏季室内热环境,保障物流仓储业工作者的身心
笔者作为指挥系学生,在校求学期间对乐队指挥、合唱指挥、民乐指挥三个专业的指挥学习与实践分别有所涉猎,本文将从青年指挥学习的角度来论述三个专业在指挥法上的共通点,讨论指挥学习的特性。结合笔者自身面对职业院团排演实践经历,从切身体会分析思考,各细分专业实际运用过程当中对音乐表达的异同。由于三个专业需面对不同的排演对象,导致指挥需要准备相应的案头工作并选择恰当的排练方式。所以探究指挥学习者在指挥这三种不
自2011年起,与气候和环境风险相关的“搁浅资产”概念逐渐成为国际环境和金融领域研究的热点问题。《巴黎协定》为人类社会确立了长期气候行动目标,即努力将本世纪内气温上升幅度限制在1.5℃以内。这将引发一个“创造性破坏”的过程,即在大力发展和部署清洁能源的同时引起大规模的高碳能源资产提前贬值,成为搁浅资产。拥有过多搁浅资产的经济体系或将面临严重的经济、政治和社会风险。中东和北非地区是化石能源的重要生产