【摘 要】
:
本文从格式塔意象理论角度研究散文翻译中的意象再现问题。格式塔意象是普遍存在于文学作品中的一种整体上的意象;格式塔意象的内部结构是基于对原文结构的重组的“框架一场
论文部分内容阅读
本文从格式塔意象理论角度研究散文翻译中的意象再现问题。格式塔意象是普遍存在于文学作品中的一种整体上的意象;格式塔意象的内部结构是基于对原文结构的重组的“框架一场景”的融合;从美学角度看,散文翻译的成功与格式塔意象再造密不可分。本研究以格式塔意象的结构和审美体验为衡量层面。在结构层面,夏济安的译文以格式塔意象为核心,对句子结构进行调整,原文与译文的词汇序列并非完全对应,而格式塔意象的整体性却仍保持一致;在审美体验层面,原文和译文语言框架的整体对应,或者基于意象的整体再现会产生高度的审美等值,论文通过分析散文翻译审美再现和格式塔意象再造之间的契合点,从句法层面分析夏济安如何在译本中再现原文的美学特质。论文主要得出了以下结论:散文翻译的审美再现实质上是其格式塔意象的语言再造。译文的语言结构以及各个翻译单位元素都应该根据原文的格式塔意象进行相应的调整,从而达到和谐的审美效果。和谐不仅仅是译者需要遵循的美学标准,同时也是译者需要达到的美学效果。格式塔意象的再现有助于实现原文的审美体验以及美学层面上的对等。
其他文献
近几年以来,由于气候异常,在我国长江中下游、嫩江和松花江、闽江等地区相继发生了严重的洪涝灾害,在以胡锦涛同志为核心的党中央坚强领导下,全国军民团结奋战,取得了抗洪斗争的决
巴西沃特兰亭公司近期对外称,将投资扩建Minas Gerais州的Extremo Norte锌项目,并已获得当地环保部门批准。该公司一位高管称,沃特兰亭计划投资2.15亿雷亚尔,延长该矿的开采年限,且
目的探讨血液透析中心静脉导管栓塞风险评估表的设计与应用。方法选取2018年5月至2019年5月该院收治的接受血液透析治疗的86例患者,按照随机数字表法分为两组,对照组应用常规
为了加强洪泽湖地区洪水风险管理,保障淮河下游防洪安全,采用WebGIS与水文学、水力学模型相结合,将一、二维耦合的水动力学模型内嵌于B/S系统进行洪水预报预警的方法。构建了一维洪泽湖地区河道、二维洪泽湖湖面及周边滞洪区相耦合的洪水演进模型,在此基础上开发了基于WebGIS的洪泽湖地区洪水预报预警系统,实现了对降雨、洪水进行实时监控、预报和对预警关注地点水位、流量变化、洪水淹没和超标洪水预警信息的可
介绍了一幢带连体的、平面和竖向均不规则的学校超限高层结构设计。针对连体结构桁架转换、竖向收进、楼板大开洞等引起的结构削弱,采用抗震性能化设计,对结构薄弱部位进行抗
一、我县草食牲畜发展前景1.草地资源丰富。我县天然草原资源极为丰富,主要包括零星草丛类、林间草丛类、灌木林草丛类、疏林草丛类、石山草丛类、山地草丛类、亚高山草甸类
针对传统的供水管网故障监控系统存在的误报次数多、抗干扰能力差、可信度低等缺点,研究利用多传感器监测供水过程的压力、电流、流速和液位等参数,采用基于D-S证据理论的多
企业内部管理的一个重要组成部分,内部审计制度对民营企业完善企业公司治理结构、提升企业竞争力具有重要的意义
针对某些离心压缩机装置工程管路中管径大、压力低等特点,为改善流体经过弯头后流场紊乱状况,尽可能避免流体转向过程中出现涡流等不利影响,使流场趋近于层流状态,研究使用弯
鬼畜视频作为新媒体传播环境下的新产品,经过短期快速发展,"全国鬼畜"的发展趋势于2015年社会层面呈现。随着互联网的兴起,特别是以新浪微博为首的社交网络,粉丝社群组织明显