【摘 要】
：
本文是一篇翻译项目报告。翻译源文选自《成为希伯来人:犹太民族文化在奥斯曼巴勒斯坦的重生》,该书由本古里安大学教授阿里耶·布鲁斯·萨波斯尼克所著。本文所选第十章节《语言战争及其他战争》主要讲述了以色列建国之前,希伯来语在巴勒斯坦的复兴历程及语言的复兴为巴勒斯坦犹太人带来的深远影响。译介本文的目的是引发国内学者重新思考白话文运动对国人的思想影响,提醒人们重视现代汉语的力量,助力中国文化走出去,同时让更
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译项目报告。翻译源文选自《成为希伯来人:犹太民族文化在奥斯曼巴勒斯坦的重生》,该书由本古里安大学教授阿里耶·布鲁斯·萨波斯尼克所著。本文所选第十章节《语言战争及其他战争》主要讲述了以色列建国之前,希伯来语在巴勒斯坦的复兴历程及语言的复兴为巴勒斯坦犹太人带来的深远影响。译介本文的目的是引发国内学者重新思考白话文运动对国人的思想影响,提醒人们重视现代汉语的力量,助力中国文化走出去,同时让更多的读者了解以色列的语言、历史和文化。根据纽马克的文本类型分析,第十章属于信息型文本,因而在翻译时要注重语言自然、流畅、简明,尽可能给予目标读者与源语读者相同的阅读体验。针对长难句的翻译,译者采用拆分和重组、词性转换的方法;针对文化负载词,译者采用抽象转具体、音译加脚注的方法。最后报告总结了翻译过程中的收获及有待提高的地方。
其他文献
在我国,根深蒂固的贪污贿赂犯罪问题,不仅有损国家工作人员的廉洁形象,降低政府的公信力,而且还侵害公众利益,严重破坏我国法治进程,阻碍社会和经济的发展。贪污贿赂罪的量刑问题更是重中之重,如果处理不好,不仅不利于此前打击贪腐所取得的成效,而且其负面效应更会蔓延到社会发展的各个方面,甚至威胁到司法机关的威信和我国法律的实效。本文通过对我国贪污贿赂犯罪中酌定情节对量刑影响的现状进行分析,挖掘出当前酌定情节
在经济全球化、金融全球化的大背景下,世界各国与国际企业之间的全方位竞争愈演愈烈,早已不单单是最初简单的产品和技术的之间竞争,更体现的是一种规则的竞争,尤其是体现在参与制定规则中的竞争。作为一种国际上普遍认可和通行的商业语言——会计,在如此背景下,其重要性越发显现。此外,随着中国近年来的不断发展,对外直接投资的势头也不断增加。因此,检验会计准则差异对国家和企业投资行为的影响,发现、探索和总结会计准则
当下中国经济已经进入了“高质量发展”的阶段,旅游业的发展对我国经济增长的影响也变得越来越重要。当前旅游目的地的发展已经进入形象驱动阶段,独具特色且良好正面的旅游目的地形象是重庆在其他众多旅游城市中脱颖而出的关键。“互联网+旅游”以及“智慧旅游”模式的迅猛发展,颠覆了传统旅游消费方式。旅游者可以通过网络游记等方式来表示对该旅游地的感知形象,旅游地形象塑造者可以通过官方网站信息投射出旅游地意欲塑造的旅
国有企业混合所有制改革已经成为现阶段中国全面深化改革顶层框架设计中的核心,引入非国有资本,尤其是引入更具有资源优势与治理水平的外资股东是目前国有企业改革的方向与目标。支持外资通过多种方式融入国有企业,有助于国有企业良性发展,提升国有企业的治理能力和治理程度。但由于外资股东自身存在文化、制度等方面的差异,信息不对称问题难以避免,这也势必会引发外资股东与国有股东或其他非国有股东之间的委托代理问题。由于
本文是一篇翻译实践报告。翻译实践所采用的原文选自《教育不平等:消除差距》（Educational Inequality:Closing the Gap）一书第五章。该书作者是英国学者费耶萨·德米耶（Feyisa Demie）,主要内容是关于如何缩小学生间的学业成就差距。第五章的题目是“提高少数族裔学生成绩”（Raising the achievement of ethnic-minority pu
本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文节选自《应对北约政策、实践与专业化行动中的语言挑战》（Meeting the Language Challenges of NATO Operations:Policy,Practice and Professionalization）一书中的第八章。该书由伊恩·琼斯（Ian P.Jones）和路易斯·阿瑟（Louise Askew）合著,对比了冷战时期北约的
本翻译实践报告原文节选自阿里耶·萨波斯尼克教授的《重塑希伯来人:犹太民族文化在奥斯曼巴勒斯坦的重生》。所选章节主要向读者介绍二十世纪初期巴勒斯坦地区的社会、经济、文化和人口状况,以及犹太复四主义者为了实现统一所做出的努力。本书对读者了解犹太历史发展以及对民族统一、文化建构有一定促进作用。为实现最佳信息传递,译者以尤金·奈达的功能对等理论为指导,探讨翻译过程中的翻译难点和翻译方法。原文文化负载词多、
本翻译报告选取的翻译原文是《如何更了解种族问题——论种族主义、白人至上主义及种族隔阂》（How to Be Less Stupid About Race--On Racism,White Supremacy,and the Racial Divide）。该书由美国著名的种族主义研究专家,美国纽约州立大学石溪分校的副教授克里斯托·玛丽安·弗莱明（Crystal Marie Fleming）所著,她在
21世纪是数字化时代,技术为人类带来便利,但信息安全正面临前所未有的挑战,包括隐私泄露、网络犯罪和网络战争、人工智能的道德难题等等,这一切都和我们每个人息息相关。在《工具与武器:数字时代的希望与危险》一书中,作者为我们讲述了微软公司在一些和人工智能有关的关键决策上是如何应对并最终做出决定的。在当今中国,互联网和人工智能产业正高速发展,互联网和人们日常生活的关系也日渐紧密。对于中国读者,特别是对于互
合格境内机构投资者制度（QDII）使中国资本市场进一步开放,经济活力提升。在该制度下的QDII基金有利于投资者在全球范围内配置资产,有效分散单一市场所带来的系统性风险,但国际市场环境复杂多变,QDII制度尚未充分发挥优势,QDII基金表现没有达到预期。研究表明,系统性风险在投资过程中难以控制,但基金经理的背景特征将影响资产配置方式以及股票的选择,从而影响基金的风险水平及业绩表现。因此,本文将结合行