【摘 要】
:
每年发表的《政府工作报告》是我国重要的政治文献,其英译本已经成为了西方人了解中国的一扇窗。《政府工作报告》的英译本在介绍中国政治、经济等内政外交方针政策的同时,也
论文部分内容阅读
每年发表的《政府工作报告》是我国重要的政治文献,其英译本已经成为了西方人了解中国的一扇窗。《政府工作报告》的英译本在介绍中国政治、经济等内政外交方针政策的同时,也担负起了宣传中国语言、文化,树立中国的国际形象,为中国创造良好的舆论环境的重要作用。不少学者运用翻译理论对报告的英译本从词汇、句法等角度进行了研究,提出了不少批评、修改意见,其中不乏真知灼见,但是目前的研究大部分还是采用定性的研究方法对某一年的政府工作报告英译本进行了语言转换层面的个案研究,而缺乏对中国政府工作报告英译本的特点及其文本外因素的系统研究。翻译被视为一种复杂的文化和政治行为,翻译绝不仅仅是与语言相关的“等效”问题,它还涉及到文化,意识形态,权力关系,政治等语言外的因素,是一种错综复杂的现象。操控论为探究翻译活动提供了全新的视角。本论文采用定性、定量、历时和共时的研究方法,应用勒弗菲尔提出的操控论的三个要素:赞助人、意识形态和诗学形态来研究2000-2013年间的政府工作报告英译本。旨在研究在这三个因素的作用下,报告英译本的翻译现象和翻译特点,对报告英译本翻译问题一直存在,而得不到解决的文本外原因进行系统的分析。全文共有六章。第一章主要是介绍研究问题、目的和意义以及解决问题所采用的研究方法和篇章结构。第二章从两个阶段、两个层面对报告英译本的研究进行了系统的综述,指出了研究存在的问题以及采用操控论解决这些问题的可能性。第三章研究了赞助人因素对报告英译本的影响。第四章从政治、经济、社会、哲学、美学、价值观等方面研究了意识形态对报告英译本的影响。第五章从主题、体裁、作用等方面研究了诗学形态对报告英译本的影响。第六章总结全文,提出研究结论和研究意义并指出本研究的局限和不足。此研究为日后政府工作报告英译明确翻译目的、确立翻译标准、选择翻译策略等提供指导,使英译本能更好的迎合新时期中国发展的需要,展现中国的政治、经济、文化等方方面面。并通过政府工作报告英译本的研究扩展国内关于意识形态等操控论和中国英语的研究。
其他文献
为玉米秸秆皮穰叶分离机配备风机和提高分选质量及生产率提供试验与理论基础,考察研究穰颗粒群与气流的相对运动、测定不同规格穰颗粒群的悬浮速度,同时还研究玉米秸秆皮穰分
反讽是一种言此意彼的话语方式。在新诗发展史上,九叶诗人和当代先锋诗人都自觉实践了"反讽"的写作。新诗中的反讽本质上是一种现代诗人感知和呈现荒谬存在同时又追求语义含混
边疆民族地区农村发展问题是国家治理体系的重要组成部分。与其他地区相比,边疆民族地区农村发展问题更为复杂和特殊。加强边疆民族地区农村发展,必须准确把握边疆民族地区农
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
在简要指出传统图像信息检索技术存在的问题后,通过实例分析了基于内容的图像信息检索技术(Content-base Image Retrieval)的原理,并介绍了国外主要的基于内容的图像信息检索系统。更多还原
俚语作为一种非标准语存在于现实生活和人们的交际之中,它既是一种复杂、矛盾的社会文化现象,也是反映历史进程、社会变迁、文化发展的一面镜子。从广义上讲,俚语涵盖了语言
婚姻行为是人类社会生活中普遍而又源远流长的一项重要形式,而在不同时期、地域、民族、阶层等因素又使得婚姻表现出不同的特点,但是在相同文化的熏陶之下又有着一脉相承的表现。以时间而言,南宋宰相家族的婚姻便是继承前代儒家传统,又具有时代特色;以群体划分,既是士大夫群体婚姻中的一部分,又与士大夫群体的婚姻有所差异。首先,对南宋宰相家族成员的婚姻状况进行整理,随后对其籍贯进行量化分析,对婚姻“地方化”的理论进
以直纹面曲面涡轮的加工为背景,基于Pro/E建模和有限元分析的方法,对圆柱形、鼓形及鼓锥形刀具进行建模和静力学分析。在同等切削力的条件下,分析几种不同刀具的受力变形程度
1.12月17日.农业部召开党建工作汇报交流会。农业部党组副书记、副部长、直属机关党委书记、部党建工作领导小组副组长余欣荣.部党组成员、中纪委驻部纪检组组长、部党建工作领
摘要:永动机被认为不符合能量守恒原理,被广泛认为不可能存在。 本文认为将独立而封闭的实验空间扩展为一个开放的可循环利用的转化空间,那么永动机是存在的。本文基于以上能量守恒并不断循环的原理以及物体在引力场或磁力场中做规律运动时能够产生新能量理论,论述了永动机在开放性的大系统中是可以被制造成功的,并论述了重力永动机的存在。 关键词:永动机;能量守恒;科技 中图分类号:O551 文献标识码:A 文章