本篇翻译实践报告是在对奥地利作家罗伯特·梅纳瑟的政治文化小说《首都》第二章约1万德语词的翻译实践基础之上撰写的。该小说由德国苏尔坎普出版社出版,随后获2017年度德国图书奖。小说通过发生在欧盟“首都”所在地布鲁塞尔的几条平行的情节线索,着力反映了欧盟官僚机制的内在缺陷以及外露的种种人性缺陷,揭示了欧盟近年来面临的困境,给予读者启发和思考:欧洲各国要懂得团结一致、有大局意识,将欧共体的利益置于各成员国利益之上,共建欧洲一体化。本文以德国功能主义目的论为理论框架,首先对政治文化小说的特点作了阐述,其次简要梳理了德国功能翻译理论的发展脉络,又对其核心理论——目的论作了重点介绍。再次,笔者采用个案研究法,借助大量的翻译案例,探讨了译者在目的论指导下对小说《首都》进行翻译实践时所采取的不同翻译方法,以充分体现政治文化小说的政治性、文化性以及文学性色彩。译者在翻译时遵循了目的论三原则——目的原则、连贯原则和忠实原则,力求译文能在语义、文化和语言特点等方面无限贴近原文,使得目的语读者在阅读译文时能有与原文作者面对面交流的感受,体会到原文作者的思想情感和语言风格。最终,本次翻译报告得出结论:目的论对于该政治文化小说的翻译具有指导作用,在翻译政治文化小说时,不仅要使译文符合汉语表达习惯,而且还要做到忠实再现原文的政治性、文化性和艺术性。笔者希望可以通过本次翻译实践报告,在未来为政治文化这一类型小说的翻译提供一些借鉴和参考。