本学位论文是一篇英译汉翻译实践报告,翻译任务选自洛里·拉翠斯·马丁所著一书《体坛的白与黑:运动项目中的种族差异》,其主要探讨的是美国体育界长期存在的种族主义。译者选取该书第七章和第八章作为本次翻译源文本,其中第七章结合历史背景和实际案例分析了黑人运动员在高尔夫球和网球领域受到的歧视,第八章主要描述在所谓的“后种族”和“色盲”社会,不再以肤色衡量人只是一种假象,种族社会化依然对黑人运动员有着深刻的影响。本次报告的源文本属于议论文体裁,译者通过参考相关平行文本,加深了对该翻译体裁的了解。同时,译者以汉斯·弗米尔的目的论为指导,认真揣摩源文本含义,并从词汇层面、句法层面和语篇层面采取适当翻译策略,力争呈现完美译本。本次报告一共分为四个部分,包括翻译任务描述、翻译理论描述及应用、翻译过程描述和翻译总结。通过本次翻译实践报告,译者希望读者了解美国体育领域种族主义的同时,也可以明白公平对于竞技体育的重要性。