俄罗斯电影《幸福来敲门》口译报告

来源 :河南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：andyylaopo

【摘要】

：

本翻译报告取材于2000年上映的俄罗斯电影《幸福来敲门》,以该电影的字幕对白作为口译实践材料,影片时长1小时41分。本影片属于故事片,讲述快要离世的母亲索菲亚一直为自己的大龄女儿塔尼亚(年龄40多岁)的婚事担心。塔尼亚为了却母亲心愿,决定让找错门的伊戈尔(年龄50多岁),假扮自己的未婚夫,最后两人相爱的故事。本片语言偏向口语化,包含一些生活俚语。本次口译实践选取该电影,一方面了解现代俄罗斯社会问题

【作者】

：

任天骄

【出处】

：

河南大学

【发表日期】

：

2020年01期

【关键词】

：

口译俄罗斯电影翻译策略

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

机载雷达三维空时降维自适应处理

基于机载雷达空时三维自适应处理,提出了一种空时可分离的降维自适应算法。该算法首先利用三个低维（俯仰、方位和时域）权矢量的直积近似表示最优权矢量,然后基于循环迭代的思想

期刊

机载雷达三维空时自适应处理降维杂波抑制airborne radar three-dimensional space-time adaptive proc

搜狗自定义短语拼音输入方法的探索与实践

搜狗自定义短语是通过特定字符串来输入自定义好的文本，本文根据搜狗自定义短语输入法设置规则，对客户电子信息利用Visual Foxpro程序重新定义词句外码，使用Excel公式功能生成符

期刊

搜狗自定义短语外码VFEXCEL公式

药源性双硫仑样反应30例临床分析

目的分析药源性双硫仑样反应的临床特点。方法对30例药源性双硫仑样反应患者的用药情况、临床症状及治疗转归进行回顾性分析。结果本组产生药源性双流仑样反应的药品依次为头

期刊

双硫仑样反应药源性临床分析

肾性高血压患者血浆心钠素含量的临床意义

期刊

肾性高血压血浆心钠素含量临床意义病理生理

Cystatin C、Cr及β2—m比较分析肾功能损害

肾小球滤过率(GFR)是判断肾小球滤过功能的重要指标,通过检测外源性或内源性标志物清除率反映的.外源性方面有菊粉、碘海醇、99mTc-DTPA(99m锝-二乙烯三胺五乙酸)等被视为金

期刊

CYSTATINCCRΒ2-M比较分析肾功能损害碳铬

城市交通发展的趋势

概述当前城市交通存在的问题以及应采取的措施,提出做好交通规划、科学交通管理、发展综合交通是城市交通发展的趋势.

期刊

城市交通交通规划发展趋势

郑州陇海医院胃食管反流病诊疗中心胃食管反流病的中西医结合治疗

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

胃食管反流病吐酸病中西医结合治疗

媒介批评——历史与走向

批评大众媒介就是对人类的探索，这在孕育人类命运的用意上，比登上月球重要。———ＲｏｂｅｒｔＬ．ｓｈａｙｏｎ（美国媒介批评家）媒介批评（ＭｅｄｉａＣｒｉｔｉｃｉｓｍ），简言之即对大众传播媒介及其产品的分析、批评，它在我国新闻界还是一个

期刊

媒介批评传播学有中国特色的社会主义新闻界大众传播媒介传播批判理论

虚拟机在高职计算机实验教学中的应用

作为以培养职业人为目标的高职院校,多操作系统的学习是计算机实验教学过程中必不可少的。然而学校受资金、技术等各方面因素的影响,硬件设备不够充裕,如何利用有限的计算机

期刊

虚拟机计算机实验教学多操作系统virtual machine computer experimental teaching multiple operat

艰苦奋斗勤俭节约坚决抵制消费主义错误思潮

近代以来,西方发达资本主义国家通过工业革命,为人类带来便利设施和服务的过程中,物质产品以一种前所未有的速度和规模被生产出来之后,刺激了消费的繁荣与发展,这为消费主义

期刊

消费主义消费主义思潮炫耀消费错误思潮

俄罗斯电影《幸福来敲门》口译报告

与本文相关的学术论文