本文是一篇关于八尾市多国语言资讯志的交际翻译实践报告。伴随着各国国际文化交流的加快,越来越多的国家和地区开始出现派遣留学生及向各国移民居住的人,其中就包括日本的八尾市。为此八尾市设立了国际交流中心,通过各方面的资讯消息,以用于更好地同外国友人交流及学习,在国际交流层面上起到一定的重要作用。鉴于各国文化之间的差异,准确的表达方式,以及独特的专业术语成为了翻译时的重点,在翻译时不仅仅要注重语句的表达,对原文的文化知识背景也需要有一定的了解。因此,我们有必要对交际翻译进行深入的研究与探讨。笔者想通过对资讯志中所出现的标题、词语以及长句的翻译来初步探讨和研究交际翻译的策略。在本次翻译实践中,笔者通过翻译过程中所遇到的难题进行了详细分析。既要保证译文忠于原文基础,也要保证读者能够在阅读时正确理解原文。另外,根据用词不同,则需要根据前后文采用不同的翻译手法。在日语中,许多用词是根据日语的汉字来进行直译,因此就需要对此进行灵活翻译,不可盲目使用直译手法。而在进行长句翻译的过程中,就需要综合考虑到语句是否通顺并且含义是否表达清楚。本次研究结合了笔者翻译经历,从交际翻译的方法、对译者的要求、交际翻译的直译、交际翻译的案例分析这四个层面总结了此次翻译。在交际翻译的意义中,介绍了交际翻译的注意点,并根据德国功能主义翻译理论及纽马克翻译理论说明了交际翻译的重要性以及影响性。在对译者的要求中,主要阐明了作为一名译者应该要具备对原文原意的尊重及正确的理解能力。在交际翻译的直译中,首先解释了翻译的过程中出现的与汉语意思相同的日语汉字,如此就可以直接使用直译,即方便又能保证准确表达原文。但如果太过专注于直译的话就会出现错译或不符合汉语表达方式的情况。在案例分析部分,主要对标题翻译、词语翻译、长句翻译进行了举例说明。首先根据初始译文,然后运用理论知识的相关内容进行分析,最后对译文进行修正。