近年来,语言景观成为社会语言学和应用语言学研究的热点话题。一些国外学者在语言景观领域已经取得了相当丰硕的成果。在中国,关于语言景观的研究多集中在公示语上。随着全球化的发展和中国对外开放程度的提高,公示语作为城市面貌和国际形象的重要体现,在对外交往中起着重要作用。因此,越来越多的学者和翻译研究者开始关注英汉公示语。然而,国内的大部分研究只是集中于公示语翻译本身,将公示语和城市形象建构联系起来的研究相对较少。基于此,本文从英汉公示语的视角出发,探讨语言景观对城市形象建构的影响,并尝试提出有利于语言景观和城市形象建构的策略。本文首先采用文献研究法,对国内外相关研究进行梳理。其次利用田野调查法对北京、天津、上海的机场、高铁站和一些旅游景点的英汉公示语做了实地调查,并且利用收集到的684条英汉公示语建立了数据库。最后通过归纳分析收集到的数据,找出公示语翻译中存在的错误,并据此分析公示语对语言景观的影响,进而分析语言景观对城市形象建构的影响。研究发现,公示语影响语言景观的国际化程度和民族文化传播。对于机场和高铁站这样国际化程度较高的场所,公示语的译文与目标语国家的表达不一致,会降低其国际服务水平,从而降低语言景观的国际化程度。因此,在公示语和语言景观建设中,要采取“建立统一的翻译标准”“提高译者素质”和“加强相关监督”等对策。对于旅游景区而言,公示语译文如果忽视文化背景则会导致源语言民族文化的缺失,从而失去景点特色,更影响民族文化的传播。因此在公示语和语言景观建设中,应注重源语言民族文化特色的保留。语言景观影响城市的国际形象和民族形象建构。标准的语言景观对城市国际形象的建构有促进作用,重视对目标语的考察和借鉴,提升语言景观的国际化服务水平对城市国际形象建设有重要意义。带有民族特色的语言景观对民族形象建构有促进作用,深入发掘城市的民族文化特色,形成独特的民族文化景观,对城市民族形象建设有积极意义。