论文部分内容阅读
该文以以往的研究为基础,对大量书面语料进行分类整理.分析表明汉语条件复句既可以通过典型的条件连词来连接两个分句,也可以通过非典型条件关联词语或无连接词的意合手段来连接分句.该文从语法、句法及汉英对比研究的角度分析每种隐含条件复句的结构特点,并提出了相应的汉译英方法.最后文章还从语序及形合意合对比等方面提出了隐含条件复句的理据.该文力求对汉语隐含条件复句作较系统的描述,并对其英译提出建议,希望对今后的汉英对比及汉英翻译研究有所帮助和启发.