随着国际交流日益频繁,游记文学已成为一种常见的翻译题材。20世纪20年代,英国作家亨利·沃尔姆·莫顿出版了游记文学作品In Search of England,书中记述了普通英国人的日常生活和英国各地的民风民俗。本实践报告是基于In Search of England的翻译项目所作。全书约有12万字,由笔者所在的翻译小组完成其翻译工作。笔者翻译了此书的前言部分和第11章。译前,通过分析文本,笔者发现书中含有丰富的隐喻表达。从认知语言学的角度出发,笔者认为隐喻翻译应当采取认知取向。在对翻译过程中典型案例进行回顾分析之后,报告重点探讨了如何从认知对等的视角出发进行隐喻翻译,归纳总结了英译汉时隐喻翻译的策略。从认知视角来看,“隐喻不仅是一种语言现象,更是一种思考方式”(Lakoff&Johnson 1980:3)。由此,隐喻可分为两个层面:语言层面的隐喻和概念层面的隐喻。语言层面的隐喻称之为隐喻表达,而概念层面的隐喻则称之为概念隐喻。概念隐喻生成隐喻表达。翻译中要达成认知对等,就要通过源语的隐喻表达,找出其隐喻概念,进而找出目的语中与其对应的概念,最后得出目的语的隐喻表达。通过比较概念隐喻在英汉两种语言中的映射情况,本报告将概念隐喻分为两类:第一类映射情况相同;第二类映射情况相异。若映射情况相同,表明英汉两个民族对此隐喻具有共同的认知,英译汉时,可保留英语中隐喻的源域和目标域而不会造成汉语读者的误解。若映射情况相异,则表明英汉两个民族对此隐喻存在不同的认知,翻译时,需要在汉语中找到与英语隐喻对等的源域、目标域,使译文与英语原文达到相同的效果。翻译实践中,为达成认知对等,通过比较隐喻在两种语言中的源域、目标域和映射情况,对第一类隐喻有如下翻译策略:将英语隐喻替换为与之相对应的汉语隐喻;保留英语的隐喻。而对第二类隐喻则有如下翻译策略:删去隐喻,阐明其意义;保留隐喻,增译解释性文字;将英语隐喻替换为与之相对应的汉语隐喻。报告表明,隐喻翻译应当采取认知取向。同时,译者要深刻理解英汉两种语言中隐喻产生的认知机制,采取适当的翻译策略,以期达成认知对等。报告期待能从认知视角为隐喻翻译提供切实可行的翻译策略。