【摘 要】
：
该译文是国际帆联的授权协议，来自青岛帆管中心。翻译时译者需具备一定的法律和帆船专业背景知识。本文译者着重总结了专业合同题材的一些翻译方法如：1.借鉴已有的合同翻译方法
论文部分内容阅读
该译文是国际帆联的授权协议，来自青岛帆管中心。翻译时译者需具备一定的法律和帆船专业背景知识。本文译者着重总结了专业合同题材的一些翻译方法如：1.借鉴已有的合同翻译方法与技巧并在此基础上加以改进；2.借鉴已有的英文合同中特别术语及表达方式的汉译；3.结合英文合同文本的语言特点处理重复表达、非口语化译文、及常用词翻译等问题；4.通过网络反查汉语的方法加强对定义条款的理解及确切的汉语表述；5.巧妙利用网络图片搜索和工具书等辅助工具查找难翻的术语；6.对合同中长句的处理及句子成分的分析；同时，译者对句子中的翻译难点也进行了分析。通过总结此类合同的汉译方法，可以举一反三，进行其他相关专业领域的翻译实践，从而顺应帆船之都青岛对帆船运动方面翻译的需求。与此同时，也对该领域相关文本的翻译提供了一定的借鉴作用和实用价值。
其他文献
目的:寻求一种有效的体外分离、纯化成人睾丸间质细胞的方法.方法:利用4个梯度(60%、34%、26%、21%)的Percoll液分离、纯化成人睾丸间质细胞.对分离的细胞进行细胞学观察、锥
目的 对照护临终患者的态度量表进行汉化并验证其信效度,形成适用于我国的照护临终患者的态度测量工具,以指导临终关怀和死亡教育课程的实施并进行效果评价.方法 严格遵循Brislin跨文化翻译原则完成中文版FATCOD量表翻译与文化调试,通过对126名护士进行测评,采用相关分析和因子分析评价中文版照护临终患者的态度量表的信效度.结果 中文版FATCOD量表包括30个条目,Cronbach α系数为0.8
冠心病是最常见的心血管疾病之一,是一种严重危害人类健康的全球性疾病,被称为威胁人类健康的头号杀手.全世界冠心病人群发病率为14.4％,每年有1 200万人死于冠心病,占世界总死亡人数的1/4[1].随着冠心病诊疗技术的发展,冠心病患者生存率不断提高,生活质量逐渐成为衡量疾病治疗效果的重要观察指标.而在众多测评工具中,自我报告,如问卷、量表等是最常用的测量方法,但目前国内外尚无公认统一的测量工具.本
开封市科委专利技术研究所承担的科技攻关项目—工业型煤粘合剂研制成功。该粘合剂每吨成本 30 0元左右 ,可加工型煤 8— 12吨。加工的型煤不用烘干 ,2 4小时自然固化 ,水中
皮下气肿是胸腔闭式引流术常见的并发症.广泛而严重的皮下气肿不仅增加患者的痛苦及感染机会,而且对原有慢性肺部疾患者可进一步加重其通气功能障碍,甚至危及患者生命[1].201
多发性骨髓瘤(multiple myeloma,MM)是浆细胞恶性增殖性疾病,占血液系统恶性肿瘤的10％～15％[1].2014年3月本院胸腹部放疗科收治1例MM伴胰腺浸润合并多种并发症患者,经放化疗等治
目的 了解广州市三甲医院应用静脉输液工具情况,推广留置针的使用.方法 采用问卷调查法,于2012年10月10～11日,调查12家三甲医院在24 h内静脉输液工具的应用情况,收集数据作统计学分析.所有参与调查的人员均经过培训,以保证资料收集的准确性.结果 需要接受静脉治疗的9 732人中,选择头皮针静脉治疗共3 866人,选择留置针静脉治疗共4 195例,将静脉治疗的所有患者分为＜19岁组,19～7
本文基于来自中国吉林等7省758个村庄及村庄农民专业合作经济组织发展状况的实地调研资料,实证研究了社会信任对农民专业合作经济组织产生、存续和发展的影响。通过计量经济
目的 提高人们对连续性肾脏替代疗法联合体外膜肺氧合(ECMO)救治重症肺炎联合呼吸窘迫综合征的认识.方法 对患者先进行呼吸机机械通气辅助呼吸模式A/C再联合体外膜肺(ECMO)+连续性肾脏替代疗法(CRRT)1周.在CRRT过程中要注意超滤量的控制、抗凝剂的剂量、滤器及管路堵塞等问题.结果 结合多脏器功能支持治疗,患者治疗33 d后病情稳定,各个器官功能基本恢复正常,痊愈出院.结论 在多器官功能支
分泌性中耳炎是以鼓室积液及听力下降为主要特征的中耳非化脓性炎性疾病.笔者在临床中采用西医的鼓膜穿刺、咽鼓管吹张,同时口服中草药对症治疗,效果满意.减少了复发,避免了