本文探讨了近期因为汉学家译著在中国文学海外传播过程中取得成功而产生的关于汉学家译者更为优越的论点,并基于语料库翻译研究建立了一套可行的方法来进一步检验该论点。本文基于研究对象的代表性和英译本特点符合研究假设的要求,选择刘勰所著《文心雕龙》的三种具有代表性的英译本作为研究对象,即施友忠、杨国斌和宇文所安所分别翻译的英译本。本文运用经典的语料库翻译方法和源于自然语言处理学科的情感分析工具对三个英译本进行对比分析,发现在部分语料库翻译学提出的某些特征上,汉学家宇文所安的译本与相同题材的英文原创作品更加接近,只是仍有一些文本特征在三个译本的对比分析中体现得较为模糊,不足以证明三个译本之间存在明显区别。然而,对三个译本的情感分析表明:相对于施友忠和杨国斌两位本土译者,汉学家宇文所安在情感元素的处理上更加接近英文原创作品。