【摘 要】
:
一直以来,一直以来,周作人晚年翻译的《浮世澡堂》、《浮世理发馆》的译文作为研究对象的情况较少。因此在本论文中将其译文的翻译理念此作为考察的重点。目的在于,通过这次
论文部分内容阅读
一直以来,一直以来,周作人晚年翻译的《浮世澡堂》、《浮世理发馆》的译文作为研究对象的情况较少。因此在本论文中将其译文的翻译理念此作为考察的重点。目的在于,通过这次分析和研究,解析译者自身的翻译思想和在翻译实践中思想的变化,以及相应的历史和社会文化、环境对翻译者的影响。在此基础上,将周作人晚年翻译的日本传统文学的滑稽本的代表作来作为焦点,将此作为翻译研究的基础进行考察。本论文由序论、本论(共4章)、结论共5章组成,各章的内容如下。序章、第1章“文献综述”、第2章“关于周作人的译文——晚年的翻译”、第3章“翻译方面的准备——资料的收集、翻译的着手与难点”、第4章“对其日语译文的翻译技巧与分析——文体。根据以上的考察,本论文旨在探究以下内容。周作人通过翻译在社会环境的影响下,通过译文表达自己的文学观念。并且探究了这种情况下的历史、文化、社会的环境下,不断进行翻译实践的人在此过程中综合地表现的翻译的理念。
其他文献
<正>常听有的班主任感叹:现在的学生太难管理。严了,学生产生逆反心理,以致有的学生"谈师色变";宽了,学生不理不采,纪律涣散,以致失去师之尊严。笔者认为,作为一名合格的班主
<正>文明礼仪教育是促进学生良好行为习惯养成、提高自身道德素养的重要途径。2010年教育部颁布了《中小学文明礼仪教育指导纲要》(以下简称《指导纲要》),2014年江苏省着力
根植于中国几千年的痞子文化,深深影响着中国人的价值观念,反映在电视荧屏的综艺节目方面,表现为内容媚俗低俗、经营的抄袭借鉴手法,本文从痞子文化的角度分析当下中国综艺节
西夏时期敦煌的西方净土、药师净土及弥勒净土信仰极为流行,主要体现在西夏敦煌洞窟中大量的西方净土变、药师净土变及弥勒净土变的绘制。此外,敦煌石窟中的供养人题记及莫高
确定服务质量管理的改进方向和优先次序,从而提高服务质量改进的绩效,是服务行业服务质量管理的重点。本文以黄山风景区为案例地区,对服务质量改进的策略矩阵分析方法做了实
<正>1中蜂夜间过箱鉴于中蜂饲养在农村脱贫中的显著作用,贵州省梵净山保护区管理局在2013年连续举办2期培训班的基础上,又于2014年5月底,再次在梵净山区松桃县乌罗镇牛角洞村
在晚清,使“天下”转为“国家”和“民族”的过程构成了近代中国思想史的大部分篇章。与同时代的知识分子一样,青年陈独秀最初主张以思想文化的启蒙来解决中国问题;而在构建“国
目的:探究快速康复外科护理在小儿阑尾炎围术期治疗中的应用效果。方法:选择2016年9月-2017年9月我院所接收的100例阑尾炎患儿,按照随机数表法随机均分为观察组(n=50)和对照
为简化蔬菜废弃物处理方式,减少处理成本投入,选择京郊露地西兰花连作种植区为试验地点,以是否喷消毒剂为主处理,以蔬菜废弃物的不同还田量为副处理进行裂区试验。通过对不同
目的了解福州市社区卫生服务中心工作绩效情况。方法用统一评估标准进行考核,对资料应用TOP-SIS法与RSR法进行评价分析。结果福州市社区卫生服务中心的整体水平较好,但优劣中