【摘 要】
:
《浮生六记》是清代文学家沈复所著的一部自传体小说,作者以深情直率的笔调叙述了夫妻的闺房之乐,写出了夫妻间至诚至爱的真情,在清代笔记体文学中占有相当重要的位置。该书
论文部分内容阅读
《浮生六记》是清代文学家沈复所著的一部自传体小说,作者以深情直率的笔调叙述了夫妻的闺房之乐,写出了夫妻间至诚至爱的真情,在清代笔记体文学中占有相当重要的位置。该书先后被译成各种版本,国内学者对其英译本,尤其是林语堂译本的研究可谓层出不穷,对于布莱克译本以及其他译本的研究却相对匮乏。因此想要达到译本研究之间的相对平衡,拓展《浮生六记》英译本的研究范围与广度,需将研究重点转移到其他两个译本上来。鉴于各英译本研究范围具有一定的局限性,本文作者拟从一个全新的视角即主题学来分析布莱克译本对《浮生六记》原文在母题、人物形象和意象三个方面进行的适应性改变,探讨其主题的流变。论文中主要用到的方法是文献法、对比分析法、归纳法和定性研究法。在对以往研究进行综述的基础上,作者发现不足,并采用新的视角即主体学对布莱克英译本和原作进行对比研究。通过以上的对比分析,发现(一)布莱克译本在母题、人物形象和意象三个方面都对原文做出了不同程度的改变和保留;(二)在以上三个方面的基础上,布莱克采用了不同的翻译方法以实现主题的改变,从主题学角度看对布莱克译本具有一定的贡献但同时存在不足;(三)主题学对于研究文学翻译的可行性,为文学翻译研究评价提供新的理论方法。
其他文献
马克思主义认为,世界上的一切事物都是在发展变化着的。对待历史人物,应该实事求是、具体情况具体分析。现代诸暨历史人物方志超的一生充满了传奇色彩。他先在国民党政府中任
由杨军、张乃和先生主编,朱寰先生作序的《东亚史》一书,2006年由长春出版社正式出版。该书首创区域史视角下的东亚史研究体系,在区域识别、区域划分、历史分期、整体区域研
设计了由步进电机驱动机械手的控制系统。提出一种上位机与单片机之间的通信协议,可灵活方便地对机械手进行实时控制;利用可编程计数器自动生成脉冲,实现了多个步进电机的同
<正>教学内容:人教版《义务教育课程标准实验教科书·数学》五年级上册第2~3页"小数乘整数"例1、例2。教学目标:1.通过具体的生活情境,使学生经历将小数乘整数转化为整数乘整
牡丹从唐代开始被大量栽培。因其花大而美丽,受到人们的广泛喜爱,在唐代形成一股牡丹热潮。这种热潮的形成与唐代牡丹栽培技术的进步是分不开的。牡丹栽培技术进步除了农业发
介绍了氯乙烯尾气净化气变压吸附提氢装置的生产原理、工艺流程及注意事项。内蒙古君正化工有限责任公司5.5万t/a PVC生产系统安装提氢装置后,氢气回收量3.71kg/h,消耗液氯13
介绍了欧洲现行水泥标准ENV-197中规定的水泥品种,混凝土技术规范ENV-206中混凝土使用环境分类和最低水泥用量的规定,探讨了最低水泥用量的确实含义。
针对研发项目型企业中项目管理的特点,在对研发项目管理的特点进行分析的基础上,提出了研发项目生命周期划分的原则,对传统项目生命周期模型进行拓展构建了新的研发项目全生
本文以转基因食品为基础,利用对其近些年来发展的研究,对其利与弊进行深入的描述,增加了转基因食品对于人类健康和环境破坏的了解,讨论其标准化快速制定的深远意义,有利于提
针对6R串联机器人运动学求解计算量大、传统方法求解困难以及涉及多解和奇异性等问题,在普吕克坐标系(Plücker Coordinate)下描述了刚体运动,建立刚体运动的四元数数学模型,