《浮生六记》是清代文学家沈复所著的一部自传体小说,作者以深情直率的笔调叙述了夫妻的闺房之乐,写出了夫妻间至诚至爱的真情,在清代笔记体文学中占有相当重要的位置。该书先后被译成各种版本,国内学者对其英译本,尤其是林语堂译本的研究可谓层出不穷,对于布莱克译本以及其他译本的研究却相对匮乏。因此想要达到译本研究之间的相对平衡,拓展《浮生六记》英译本的研究范围与广度,需将研究重点转移到其他两个译本上来。鉴于各英译本研究范围具有一定的局限性,本文作者拟从一个全新的视角即主题学来分析布莱克译本对《浮生六记》原文在母题、人物形象和意象三个方面进行的适应性改变,探讨其主题的流变。论文中主要用到的方法是文献法、对比分析法、归纳法和定性研究法。在对以往研究进行综述的基础上,作者发现不足,并采用新的视角即主体学对布莱克英译本和原作进行对比研究。通过以上的对比分析,发现(一)布莱克译本在母题、人物形象和意象三个方面都对原文做出了不同程度的改变和保留;(二)在以上三个方面的基础上,布莱克采用了不同的翻译方法以实现主题的改变,从主题学角度看对布莱克译本具有一定的贡献但同时存在不足;(三)主题学对于研究文学翻译的可行性,为文学翻译研究评价提供新的理论方法。