会展行业在中国被誉为朝阳产业,近年来,随着中国的经济发展以及各行业国内外交流的需要,中国的会展行业也在快速发展,在中国举办的国际性会展也日益增多。与此同时,为了帮助国内外参展商以及买家进行更好的交流,对于会展口译员的需求也不断增加。本项目报告的材料来自于报告人参加的2016中国国际纺织机械展暨ITMA亚洲展览会和Bauma China 2016两次机械类会展以及一次技术类B2B会谈,报告人的主要任务是帮助中方和外方进行沟通交流。在实际的口译活动中,报告人遇到了几个具有普遍性的问题,主要表现为行业专业术语缺乏,错译、漏译问题以及受干扰后临场应变能力不足。在结合口译实例进行具体分析和归纳总结以后,报告人提出了三项解决措施:首先,做好充分的译前准备非常重要,译员要学会通过各种渠道搜集有用信息;其次,要学会灵活应用口译理论作为指导;最后,在平时的练习中要注意译员本身双语能力的提高,培养良好的心理素质。通过此次口译实践,报告人清晰地认识到自身存在的不足,也习得了经验教训。作为口译专业的学生,我们需要将理论与实践相结合,在口译活动中灵活地选择翻译策略,并且要具备良好的心理素质,提升自身综合能力,努力成为一名合格的译员。