关联理论视角下《废都》中模糊修辞的翻译研究

来源 :山东大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：smtsmarsh

【摘要】

：

《废都》是中国当代著名作家贾平凹的代表作之一。为了强化作品的文学性和美学效果,作者运用了大量的模糊修辞。由于语言和文化的差异,这些模糊修辞的翻译给译者带来了巨大的挑战。美国汉学家葛浩文完成了《废都》的英译,并于2016年出版了译作。其中,模糊修辞的翻译值得我们深入研究。根据韩庆玲的分类方法,模糊修辞可分为常式模糊修辞和变式模糊修辞。常式模糊修辞可以根据所含模糊词语的词性进一步分类;变式模糊修辞可主

【作者】

：

轩慧芳

【出处】

：

山东大学

【发表日期】

：

2019年09期

【关键词】

：

《废都》模糊修辞关联理论直接翻译间接翻译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

艺术物流:顶级奢侈品的奢侈服务

古小姐是一家艺术公司的工作人员,最近她需要为艺术展组织一批艺术品。当她给运输公司打了一通电话后,发现专业艺术物流的价位非常高昂。而普通物流运输公司把艺术品作为普通

期刊

奢侈品物流公司

辽宁省滨海区域旅游资源特色与开发

在分析了辽宁省滨海旅游资源特征的基础上,讨论了旅游建设分区与旅游项目规划构想.

期刊

滨海区域辽宁旅游资源特色Liaoning Provincetourism resourcesdevelopementalcharacteristics

央视七套聚焦荆江牌黄鳝

第十一届中国武汉国际农产品交易会开幕当天，荆州知名品牌水产展区，“荆江黄鳝善行天下”的宣传海报吸引了八方客商。央视七套《每日农经》记者对监利县海河水产养殖专业合作社

期刊

黄鳝荆江水产品质量安全聚焦水产养殖专业合作社知名品牌技术规程

城里人能否继承农村“宅基地

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

国土部门集体经济组织成员变更登记宅基地使用权城镇居民

大型液压挖掘机工作装置结构性能分析与轻量化研究

学位

大型液压挖掘机工作装置轻量化设计静力学分析响应面优化

晚期癌症患者临终需求的探讨

目的:探讨晚期癌症患者的临终需求.方法:对465例癌症患者进行问卷式调查.结果:癌症患者需要人文关怀,期望安详无痛苦的死亡,希望自己的人格及躯体形象得到维护.结论:医护人员

期刊

晚期癌症临终需求Later periodCancerLast requirement

国家渔业科技创新联盟成立

近日，国家渔业科技创新联盟成立大会在宁夏银川召开。国家渔业科技创新联盟在全国渔业科技协作网基础上成立，是国家农业科技创新联盟的重要组成部分。会议选举产生了国家渔业科

期刊

科技创新渔业联盟中国水产科学研究院中国农业科学院水产研究所副院长主管部门

如何看高校毕业生就业的“结构性”矛盾

“史上最难就业年”的感叹尤在耳际，就业市场已迎来2014届高校毕业生求职大军。新一届高校毕业生就业形势毫无悬念地成为各大媒体关注的热点。事实上，“结构性矛盾”已被公认为

期刊

高校毕业生就业结构性矛盾

农业部强调进一步加强秋冬季渔业安全生产工作

今年以来，大范围、高强度、持续性灾害性天气增多，渔业船舶水上事故多发频发，渔民生命财产遭受严重损失。秋冬季是渔业生产作业旺季，大批渔船结束伏季休渔出海作业，同时，秋冬季是台

期刊

渔业船舶秋冬季安全生产工作农业部生命财产安全灾害性天气安全生产管理安全生产形势

水利部办公厅国家发展改革委办公厅关于开展“十四五”大型灌区续建配套与现代化改造实施方案编制工作的通知

各省、自治区、直辖市水利(水务)厅(局)、发展改革委,各计划单列市水利(水务)局、发展改革委,新疆生产建设兵团水利局、发展改革委:大中型灌区是保障国家粮食安全的重要基础

期刊

续建配套与节水改造大中型灌区灌溉水利用效率灌区建设大型灌区现代化改造新疆生产建设兵团农业综合生产能力

关联理论视角下《废都》中模糊修辞的翻译研究

与本文相关的学术论文