本文是模拟同声传译实践报告。本次模拟口译实践选取的语料是2018年腾讯全球合作伙伴大会上的部分嘉宾发言。其中汉译英选取的是腾讯副总裁林松涛关于“大内容,新文创”的讲话,内容涉及腾讯消费互联网,互联网文化娱乐创新。英译汉选取的是腾讯开放平台部副总经理王兰女士对汤道生,乔弗里·韦斯特(Geoffrey West),尼尔哈·德森(Neil Harbison),等嘉宾的访谈,涵盖人工智能,人与技术共生,技术发展等话题。笔者对选材进行了模拟同声传译实践,并录音、录像、转写,在此基础上完成了本次实践报告。本次实践报告模拟了真实会议中的主要环节:主旨发言和小组访谈。第一部分主旨发言中,发言人语速较快,信息密度较大,互联网专业术语较多。第二部分小组访谈具有访谈会话的典型特征,具有较强的随机性和即席性。主持人和嘉宾之间即兴问答,出现了抢话轮,冗余信息,口音等问题。针对这些问题,笔者以吉尔认知负荷模型为指导,采用了省略、释译、概括等翻译策略,从而使同传译文流畅、简洁、信息完整。本篇实践报告意义在于:为学生译员或初级译员在学习和实践中遇到以上问题时提供可行性策略参考,减少译员认知负荷,从而提高同传质量。