【摘 要】
：
笔者此次选择的翻译文本是日本青山大学院箕輪雅美副教授2013年《早安少女组与AKB48的商业模式-诞生过程与新奇性·竞争优越性-》的一篇论文。这篇论文讨论了偶像文化背景下
论文部分内容阅读
笔者此次选择的翻译文本是日本青山大学院箕輪雅美副教授2013年《早安少女组与AKB48的商业模式-诞生过程与新奇性·竞争优越性-》的一篇论文。这篇论文讨论了偶像文化背景下的两个商业模式。本篇实践报告分为引言、案例描述、案例分析、结语四个部分。第一部分简要介绍了研究背景与研究内容。第二部分简要介绍了选取的论文内容、研究的意义以及项目说明。第三部分笔者基于尤金奈达的等价翻译理论对翻译文本进行分析,利用其理论提出学术论文中译注的添加标准以及添加方式。最后一部分为结语,对本次翻译实践项目的难点和遗留下来的问题进行了总结。在译文中笔者在很多具有代表性的地方添加了译注,旨在为探讨亚文化的论文的日汉翻译提供一些前期的探索经验,如能起到一定的参考作用则达成了笔者之愿。
其他文献
本文给出了在Ｒｉｃｉａｎ衰落信道中一种抗多址干扰单用户检测接收机的比特误码率特性。结果表明，当系统实际正使用用户数不大于系统的最大设计用户数时，这种接收机的误码率与系统内正使用
本文提出了一种利用整数加法和移位实现二值算术编码的方法，该算法能自动控制以往算法中的进位扩散并且具有较高的逼近精度。更进一步，我们还讨论了该算法在数据压缩、数据加密
目的总结肝胆结核的临床特点及诊治要点,减少误诊误治。方法对误诊为肝门部胆管癌的肝胆结核1例的临床资料进行回顾性分析。结果本例因乏力、食欲缺乏15 d伴皮肤、巩膜黄染4
五四前后,中国先进文人提出了中俄文化与文学领域的"相似性",虽然就当时中俄之间的实际国情特别是两国的文化而言,差异性远远大于"相似性",然而,这种差异性与"相似性"之间的
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
内部质量审核(简称内审),是"二合一"评审准则中的一项重要内容,是衡量实验室质量体系有效运作的重要手段,是促进质量体系采取纠正措施、自我完善的重要机制,因此,做好实验室
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
肺炎支原体肺炎旧称原发性非典型肺炎、冷凝集阳性肺炎，是由肺炎支原体（MP）感染引起的，临床表现为顽固性剧烈咳嗽。近10a来，MP感染在小儿呼吸道感染性疾病中所占比例显著上升，且以
<正>数学概念教学应淡化其形式化的定义,追求学生真正意义上的理解,这一点已成共识。"百分数的意义"是"百分数"单元最为重要的一节概念教学起始课,对百分数意义的理解不能仅