本文以关联翻译理论为指导,以中译情景喜剧《老友记》的幽默译例为语料,通过原作对话与译作对话翻译对比的方法,探讨了译文中幽默效果的维度,同时论证了关联理论对字幕翻译领域的解释力,并指出了该理论的指导意义和实用价值。首先,阐述了关联理论在翻译研究中的关联原则,即关联理论认为,“翻译是一个明示推理过程”,“最佳关联性”取决于最小的推理“处理努力”与最佳的“语境效果”,译者基于这三个标准来实现使原文作者的“意图”与译文读者的“期盼”相吻合的目标。其次,从字幕翻译的特殊性出发,即译者在翻译时应遵循时空双重限制的前提下,分析了译者在明示推理过程中的双重身份,即先对目的语观众的认知环境作出假设,从而估计其期待,再将译者对原作者交际意图的理解来寻求信息的最佳关联,并运用合适的翻译策略保证观众以最小的处理努力获取最大的信息量,以验证译文是否是与原文相似的接受语语段。最后,以字幕翻译领域具有代表性的汉译美剧《老友记》的幽默对话为例,分类探讨了该剧幽默对话翻译的特点,并对现有翻译版本提出了完善意见,进一步检验了关联理论对于影视字幕翻译的解释力,强调了不同种类的幽默应辅以不同的翻译策略,以期为字幕翻译实践提供理论和方法上的借鉴。