《人类殉难记》是一本历史经典著作,是英国历史学家威廉·温伍德·瑞德最著名的两本书籍之一,入列“思想家文库”。在书中,作者用大量的事实和证据追溯了西方文明的发展。该书目前尚未有中文译本出版。对本书内容的翻译将使读者接触更多西方历史方面的资料,且有助于国内学者对该领域的了解和研究。本论文节选该书第四章中的两节进行翻译并撰写实践报告。为将这两节内容呈现于国内相关读者面前,作者通过对原文本内容和语言特征的介绍和分析,选取弗米尔的目的论作为翻译实践的指导理论,以目的论的三大原则为出发点,选取具体实例进行分析,解决了原文宗教词汇词义的选择、地名的再现,句子的忠实、简洁表达以及译文的通顺和连贯等问题,使用到的方法或技巧有音译加注、汉语四字结构、直译、意译、合译、结构重组、引申、倒译、插入等,以期实现译文的可读性和可接受性。尽管作者在对本次翻译实践进行多方评估后,发现了其中存在的一些不足,但译文用词较为准确,也做到了语内和语际连贯,基本实现了译文的交际目的。最后,作者总结认为,历史经典的翻译可以遵循准确、忠实、简洁和连贯等原则,并希望本实践报告能够为个人以后的翻译工作提供经验和教训,为同类文本的翻译提供借鉴和参考。