电动汽车到电网技术(以下简称V2G)是一种低碳环保的新型电网技术,然而国内对于V2G技术的研究尚处于起步阶段,国外已经有了许多前沿研究。因此,该领域的科技文本的翻译研究十分重要。该实践报告以《电动汽车到电网技术:超越电动汽车的社会技术转型》一书为翻译对象,笔者选取该书的第三章:V2G的技术挑战、第四章:V2G的经济和商业挑战作为翻译实践的材料。基于卡瑟琳·莱斯的文本类型理论,笔者完成了此次翻译实践。本报告主要分为四部分,首先展开任务描述,简述源文本的背景、来源、特点以及研究的目的和意义。其次,简述翻译过程,主要包括译前准备、翻译过程以及质量控制。随后,在文本类型理论的指导下,对所选文本翻译方法及策略展开探讨。在词汇方面,结合直译、意译以及词性转换探讨V2G类科技缩略词、科技术语以及名词短语的翻译;在句法层面,对被动句和长难句的翻译展开分析,并运用保持被动语态法和转换法来处理被动句和运用顺译和拆分来处理长难句;语篇层面,主要探讨保持语篇连贯的连接和重复。最后,笔者对本次翻译实践进行反思回顾和经验总结。通过此次翻译任务,译者了解到V2G类科技文本属信息型文本,注重信息的准确传递。译者在翻译此领域的文本时,可在文本类型理论的指导下,合理运用相关翻译方法和策略,使译文达到准确传递信息的目的。译者希望通过此次翻译实践能加深译者对科技英语翻译的理解,提高翻译水平。