翻译质量评价是联系翻译理论与翻译实践的桥梁,而定量研究则是翻译质量评价研究中的热点。目前,英汉翻译在我国外语测试中应用广泛,迫切需要一种比较客观科学的评价方法对译文质量进行定量评价。本文旨在以学习者翻译测试语料为研究对象,尝试利用语料库语言学的方法对大学英语英汉翻译质量进行定量研究。本研究从大学英语能力考试的翻译测试卷中随机抽取150份短文翻译进行定量分析。利用语料库语言学的方法对英汉翻译测试语料按现有的评估标准进行人工标注,然后对标注语料及其实际人工评分进行索引和统计分析。通过相关性分析揭示出大学英语能力测试中影响翻译质量评价的主要因素,进而运用多元线性回归的统计方法自动构建翻译质量评估模型,其评价结果与人工评分结果的皮尔森相关系数达到了0.78,从而为大学英语英汉测试译文自动评价提供了较为可行的方法。本研究以实证的方法初步揭示了语言测试的翻译评分实践中所采用的评价方法,为译文自动量化评价的评估标准研究以及翻译质量定量方法研究提供了一定的参考。