论及中国古典文学作品，完成于18世纪中期的《红楼梦》无疑是杰出代表作之一。无论是其作品本身，还是翻译文本，一直备受学界关注。迄今为止，对《红楼梦》的研究涉及方方面面，例如对原文的习语，诗词，谚语等翻译在不同译本的译法比较。本文作者主要是对《红楼梦》两个译本：杨宪益和戴乃迭的A Dream of the RedMansions和David Hawkes的The Story of the Stone，对原作直接引语的翻译进行对比研究。作者运用假象对等理论对译文直接引语进行对比研究。首先，作者列举出言语表达的不同方式及其各自作用，特别指出直接引语及其在译文中的表现形式。然后，作者通过大量例子来分析及对比原作中直接引语在译文中不同的翻译。本文中的研究方法是对比，归纳以及演绎。本文共分为五章。第一章是引言部分，包含研究目的、研究方法、创新点及文章结构；第二章回顾了国内学界对《红楼梦》的翻译研究以及文学文体学；第三部分重点阐述文章涉及到的言语表现形式--直接引语理论以及假象等值理论；第四章是从假象等值理论的角度对直接引语翻译在两个译文中的不同翻译形式进行对比分析。在本章中，作者先通过具体事例分析假象等值理论在《红楼梦》两译本中的体现，然后对《红楼梦》中的直接引语进行背景介绍，进而利用假象等值理论，通过大量的例子对比分析两译本中直接引语的翻译是否忠实于原文主题以及审美意义。指出最后一部分是结论，介绍研究发现及本文局限性。