本论文为翻译报告类翻译硕士学位论文。论文由两部分组成:翻译报告和翻译实践。我们选定俄罗斯当代女作家安娜·马特维耶娃的小说《红色厂长》进行翻译;翻译报告的主题是以该小说中的译例来分析文学语篇中语义独立片段的翻译策略和方法。安娜·马特维耶娃是当代俄罗斯知名女性作家、记者和编辑,毕业于乌拉尔国立大学新闻系,曾多次获得国内外的文学奖项,著名作家德米特里·贝科夫曾盛赞她的小说《穿越佳特洛沃》为“2001年俄罗斯文坛最优秀的作品”。小说《红色厂长》收录在2016年出版的小说集《洛洛塔与巴黎故事》中,小说以主人公老厂长退休后的生活为线索,表现了苏联时期的人和当代俄罗斯人乃至外国人思想和生活方式的巨大差异,反映了一定的社会现实。其文在语言方面兼有简约质朴和生动形象的特点,这对译者解读原文能力和对翻译技巧的掌握有了很高的要求。我们在翻译《红色厂长》时,以文学语篇翻译的忠实性和创造性原则为指导思想,字斟句酌,注重文章的整体性以保证文气贯通。在撰写翻译报告时我们从文学语篇中的语义独立片段入手,使用《红色厂长》的译例对其两种表现形式——准直接引语和超句统一体的翻译策略加以分析。翻译报告由五部分组成,分别是引言、正文三章和结束语。引言部分主要阐述论文的选题动机和研究价值,阐明了本文写作目的。第一章介绍了文学语篇翻译的原则并简单分析了文学语篇中的两种语义独立片段——准直接引语和超句统一体。第二章以小说中的译例具体分析文学语篇中准直接引语的翻译策略。在第三章中,我们就文学语篇中超句统一体的翻译提出了三种方法,并结合《红色厂长》中的译例做了详细分析。在论文结语部分,我们对翻译报告的内容以及翻译中的感想进行了总结,指出了报告的不足之处。附录部分给出了小说《红色厂长》汉译稿和俄文原稿。