王尔德是中国新文学初创时期第一批被介绍给国人的外国作家之一。他的书信体散文De Profundis是王尔德写给他的同性恋人道格拉斯的一封长信,这封信是王尔德在牢狱生活的最后几个月内写成的,信中充满了对道格拉斯爱恨交织的情绪,同时还集中阐述了王尔德的艺术观、生活观。De Profundis前后矛盾,爱恨交织,沉痛却又轻灵,是王尔德一部美妙而难以言说的作品。本文从奈达的功能对等理论出发,以奥斯卡·王尔德的书信体散文De Profundis英文文本和朱纯深教授及孙宜学教授的两个中文译本为主要语料,从词汇、句子、篇章及风格四个方面对两个中文译本进行对比分析,从而探索功能对等理论对散文翻译的指导作用,并研究两位译者如何通过不同的翻译策略来保证译文达到功能对等及译语读者与源语读者反应一致。总体而言,朱译本惯用四字格,用词比较地道,选词优美;孙译本口语性强,背景知识交代清晰,两个译本各有所长,在不同程度上实现了与原文的功能对等。但是由于英汉两种语言及文化的差异,译文难以实现与源文本的完全对等,但要控制在译语读者的接受范围之内。本研究的意义在于利用功能对等理论对奥斯卡·王尔德的长篇书信体散文的译本进行对比分析,验证该理论在散文翻译中的可行性。通过对奥斯卡·王尔德最后一部长篇作品的研究,以期更好地了解王尔德的艺术观和生活观,加深读者对王尔德的进一步了解。