本翻译项目的源语文本选自“NLP:Depression,Anxiety,Dieting”(《神经语言程序学:抑郁问题、焦虑问题、节食问题》)系列丛书中的一本NLP:Depression(《神经语言程序学之二:抑郁问题》)。本文是医学类小册子,主要通过对抑郁症的定义、消除负面情绪的根源、以及如何使用神经语言程序学技术的小贴士等几个方面的描写,让人们对抑郁有一个全面的认识,并通过一系列方法和技术去减缓、控制、远离抑郁。通过翻译该著作,笔者希望中国读者能够更详细地了解抑郁症,在一定程度上提高对此类病症的警惕,远离抑郁的毒害。原文在遣词造句和文体风格上都有突出的特点。首先,原文涉及医学方面内容,在翻译时要做到严谨、忠实,但涉及的读者又包括各类人群,所以翻译语言又要做到质朴、通俗易懂。原文是医学类相关文章,专业性比较强,但语言简洁明了,理解并不晦涩,难度适中。源文本涉及较多医学类相关词汇,在翻译时,笔者在特定语境下对一些词汇的翻译也是相当大的挑战,需要借助专业词典、平行文本、网络资源、咨询相关医学类工作者等方法准确理解词汇的含义,找到最佳表达方式。其次,语言上,原文使用了大量的复合句,笔者在翻译时,对英汉两种语言的结构要进行准确的把握,熟悉医学语言的风格特点,翻译时不能墨守原文的句法结构,要力求做到符合汉语习惯,准确表达原文的思想和精神。本篇翻译报告通过各类案例重点分析了翻译过程,在翻译过程中遇到的问题与困难,以及译者如何解决这些问题和在翻译过程中采用的翻译方法等。在整个翻译过程中,主要以功能对等理论、交际翻译理论为指导,对原文中的词义选择问题、长句处理问题以及如何传达原文信息的问题,主要采用断句译法、语义翻译、增译和删减等翻译方法进行了相关处理。