近年,随着中国经济的发展,提高中国文化软实力也成了不可阻挡的趋势。“中国文化走出去”的口号越来越响亮。文学是反映中国文化的一个重要方式,理解中国文学作品对理解中国文化具有重要意义。而中国文学作品中一般会出现较多的文化负载词,如果不理解这些文化负载词,就有可能看不懂中国文学作品,进而影响中国文学作品的传播。莫言是中国第一位获得诺贝尔文学奖的作家。《蛙》是莫言长篇小说的代表作之一,被誉为莫言创作生涯中的里程碑。小说中文化负载词的大量运用,真实反映了小说所处的时代背景和民族文化特色。因此,借助《蛙》探讨文化负载词的翻訳方法具有重要意义。本实践报告旨在探讨文化负载词的翻訳策略,采用定性与定量研究相结合的方法,通过调查问卷发现翻訳实践中关于文化负载词的翻訳存在许多问题,并借助莫言的御用翻訳者吉田富夫的翻訳方法来解决问题,同时通过统计归纳《蛙》中文化负载词的日译策略,总结文化负载词的翻訳策略,分析中国文化负载词的翻訳倾向。本实践报告分为五章,第一章为实践情况介绍,主要介绍本实践报告的背景、目的和意义、方法等。第二章,介绍实践文本,包括文化负载词的定义和分类、原文与译文文本的介绍。第三章,介绍关于文化负载词翻訳的调查问卷,包括调查目的、对象、问卷设计、调查过程、结果统计与分析。第四章,对比调查对象的翻訳与吉田富夫的翻訳,分析优劣;总结吉田富夫关于《蛙》中五大类文化负载词的翻訳策略。第五章,探讨文化负载词的翻訳倾向。第六章为结论,终结本次实践的收获、实践中未解决的问题及相关思考。