政治类文件的翻译,是对外塑造国家形象、表现国家综合软实力的重要证明,译文需要表现其字面意义与意识形态的统一,即“形”与“神”兼备。中央编译局每年就《政府工作报告》进行多语种翻译,并根据最新的时代特征,每年进行新词热词的翻译,为此类文件翻译研究提供了重要的语料。《政府工作报告》外语译文当中,比起很早就开始的英译,近几年,日译方面开始得到更多的关注。中日作为友好邻邦,《政府工作报告》的日译研究,其重要性不言而喻。同时,因为中日之间特殊的文化渊源,有许多同形却不完全同义的汉字词汇在中日翻译研究中统称为中日同形词。这类词在翻译过程中会给原文意思带来不同程度上的误解或困难,在日语翻译研究当中一直是值得讨论的课题之一。本论文总结了中日同形词相关研究,以已知定义为基础从2016年《政府工作报告》中抽选40个中日同形词,再以其日译为切入点,从翻译目的出发,探讨这些词语的翻译方法。其次,除了运用理论对翻译方法进行归纳外,还在日本进行实地问卷调查,从获得的数据中了解以日语为母语的读者对该译文的接受度,日语称之为受容度。并对不同年龄层次的接受度进行考察,总结出接受度较高的年龄层。以及对每一个同形词的接受度进行分析。问卷调查结果表明,日语母语读者对该译文的接受度较高,其中以年龄阶段分层,30岁-40岁人群的接受度排第一,10岁-20岁人群排第二,50岁-60岁人群排第三,60岁以上人群接受度最低。前两组人群的接受度比后两组的接受度高。通过理论与实证分析,2016年《政府工作报告》的日语译文,大部分翻译方法适当,个别词语翻译接受度略低,但是整体接受度较高,并呈现年轻化趋势。本论文研究结果对今后《政府工作报告》以外国读者为对象的翻译实践有一定意义。