译语逻辑极大程度影响着口译质量,而衔接的恰当使用则对于逻辑通顺有显著的提升作用。英汉两种语言在衔接使用上有较大差别,因此口译衔接研究也格外值得关注。对于英汉交替传译中的口译衔接研究,本文有三个思考。1.汉语与英语的语篇衔接差异体现在哪?2.在口译中,原文的衔接对译文衔接有什么影响?3.可以总结出哪些可行的衔接口译策略?以这三个问题为出发点,本文结合韩礼德系统功能语言学中的元功能理论,从人际功能,概念功能和语篇功能这三个方面着手,选择2019年两会期间李克强总理记者招待会的口译实例为研究样本,比较原文与译文中对衔接的处理方式,提出交替传译中适用的口译衔接策略。英语与汉语在衔接上最大的差异在于英文的显性衔接词出现频率更高,汉语逻辑衔接诉求更大,衔接方式呈隐性。然而本文认为,在口译中,考虑到时效和流利产出,译员并不是简单的将汉语衔接处理成隐性,英语衔接处理成显性。有时译文的衔接会参考原文的衔接,沿用原语的衔接处理方式。比如在人际功能角度上,译语会保留原语的语气和语态。有时考虑到用语习惯,译文衔接方式会与原文并不一致,比如语篇功能中提到的主述位概念在英汉两种语法系统中就并非完全对应。所以考虑到人际功能,语篇功能和概念功能的要求,论文提出了四种衔接口译处理策略,即保留,增添,省略和替换,希望能为口译员在处理衔接时提供一定帮助,使交替传译过程更加顺利。