本次翻译材料选自语言学著作Meaning in Language:An Introduction to Semantics and Pragmatics(《语言的意义:语义学与语用学导论》)中的第三章与第四章。该著作是由语言学家Cruse,D.Alan的执教生涯笔记整理而成,丰富而全面,是研究西方语义学的宝贵资料,目前已被列入我国《当代国外语言学与应用语言学文库》。所选章节主要探究了语言意义的类型和词汇的组合性,属于词汇语义学的学科范畴。由于所选文本的专业性较强,笔者在翻译过程中遇到较多难题,比如怎样考虑语境确定词汇的意义?怎样发掘词汇的隐喻意义?如何将以-ly结尾的副词翻译得自然又准确?如何断句、拆分、调整结构使译文符合汉语表达习惯等。在处理这些问题时,笔者查阅工具书与平行文本,请教老师和同学,总结出各自的特点与解决办法,并结合具体案例完成这篇实践报告,希望能对以后同类文本的翻译提供方法和借鉴。