【摘 要】
：
自从广西南宁市成为中国-东盟博览会的永久举办地之后,广西的各种外事活动越来越多,这不仅极大地促进了广西地方的社会经济的发展,也从各个方面对广西的对外宣传提出了更高的
论文部分内容阅读
自从广西南宁市成为中国-东盟博览会的永久举办地之后,广西的各种外事活动越来越多,这不仅极大地促进了广西地方的社会经济的发展,也从各个方面对广西的对外宣传提出了更高的要求。而在对外宣传的众多的方面中,对外贸易的历史也占据了一席之地,因此《广西通志·外经贸志》的翻译就很有必要了本项目选取了《广西通志·外经贸志》中的《出口商品总值》一节进行翻译。在开始翻译之前,首先根据彼特·纽马克先生的文本类型理论对原文文本进行了分类,得知其为信息功能型文本。此外,由于本文的翻译是为了对外宣传,翻译的目的是为了能使外国友人能看懂,因此根据“目的论”的翻译原则,译文必须使受众易于理解。因此本文的翻译的首要原则是真实性,同时要兼顾受众的可接受性。在对原文全文翻译的基础上,本文着重对一些重要内容的翻译进行分析,例如,①专有名词的翻译,②中国特色的政治、政策术语的翻译,③句子的翻译,从而总结出方志类经贸文本翻译的一些策略和技巧。
其他文献
一贯煎出自《柳州医话》，原为肝肾阴虚、津液枯涸、血燥气滞所致诸症而设。笔者认为，凡以津液亏损、阴虚火旺为主要病机的内伤杂病，皆可以一贯煎为主治之。现举临证验案3则，浅析
目的分析综合预防策略降低半相合造血干细胞移植（HSCT）相关口腔黏膜炎（OM）的发生情况及其影响因素，探讨综合预防策略对异基因HSCT过程中OM的预防价值。方法回顾性分析2010年1月1日至2011年12月31日在北京大学人民医院血液科接受异基因HSCT的721例患者，所有患者均采用综合预防的策略预防OM。结果共有315例患者（43.7%）在HSCT过程中发生OM，中位发生时间为移植后第5天。分别
一直以来硫化氢（Hydrogensulfide，H2S）被认为是具有臭鸡蛋气味的有毒气体。关于H2S的研究主要集中在毒性方面，人接触H2S可导致如眼炎、化学性肺炎、肺水肿、上消化道不适，中枢神经
正目前,一些物流行业中的链道电气控制系统采用是拖动线路,造成了维修不方便、链道传输速度不稳定的缺点,经常发生传动系统故障,导致非常严重的经济损失。针对此现象,某客户
摘要作为学术论文的浓缩和精华,是介绍学术论文的基本内容和主要研究问题的重要载体。其特殊的写作形式和语义特征引起了语言学界尤其是专门用途英语(ESP)学者的广泛关注。国
本文综述了现代科学发展对实验动物和动物实验提出的新要求，探讨了洁净实验动物环境设施建设的基本原则和要求，以及规范化管理的措施。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
近期，广东省科学技术厅、广东省财政厅、广东省国家税务局、广东省地方税务局联合下发了粤科高字[2012]33号《关于公布广东省2011年第一批通过复审高新技术企业名单的通知》的
农产品批发市场是我国农产品流通的中心环节,承担着70%以上农产品的流通任务,在调整农业结构、增加农民收入、保证居民供应等方面发挥着重要作用。但是,我国农产品批发市场正
近期，阳光电源面向北美市场研发的光伏逆变器新品SG500LV登陆美国国际太阳能展，引起业内人士的极大关注。这也是该款大功率产品正式对外发布。