【摘 要】
：
理雅各(1815-1897)是近代英国著名的汉学家,伦敦传道会传教士。他翻译的《中国经典》至今被西方视为标准译本,学界多对其学术成就做出研究,而其逝世后的纪念性文章,还无专人作翻译研究和分析。本次翻译实践报告,整理了部分理雅各的纪念性文章,包括其传教教友、同事和朋友寄来的慰问信件,传教士慕维廉在North-China Herald(《北华捷报》)和The Chinese recorder and
论文部分内容阅读
理雅各(1815-1897)是近代英国著名的汉学家,伦敦传道会传教士。他翻译的《中国经典》至今被西方视为标准译本,学界多对其学术成就做出研究,而其逝世后的纪念性文章,还无专人作翻译研究和分析。本次翻译实践报告,整理了部分理雅各的纪念性文章,包括其传教教友、同事和朋友寄来的慰问信件,传教士慕维廉在North-China Herald(《北华捷报》)和The Chinese recorder and missionary journal(《教务杂志》)、传教士阁约翰在The Straits Chinese Magazine(《海峡华人杂志》)所发表的传记文章。文稿内容包括社会各方对理雅各逝世的缅怀,到对其生平的叙写,以及对理雅各的社会评价。实践报告分为四个章节,第一章介绍了翻译项目的基本情况、展开研究的实践意义和相关研究文献,选取了有关理雅各的传记以及对翻译材料中作者身份的相关文献展开讨论;第二章详细阐述了翻译过程,从译前准备到对文本语言特点进行分析,明确文本语言具有宗教色彩,文章内容夹叙夹议,抒发作者的情感,语言具有文学性,材料基于特定事件,使用书面语体,用语庄重正式;第三章采取个案分析的研究方法,从词汇、句子和语篇衔接和连贯三部分对翻译中遇到的难点,进行归纳和总结。第四章是笔者对本次翻译实践的总结,在翻译过程中的心得体会,以及对日后翻译的启示。本文旨在通过对理雅各的纪念性文章的研究和翻译,可以进一步了解到理雅各的社会地位及其社会评价,为研究理雅各的学者提供更多有价值的信息,也为纪念性文本的翻译提供更多案例。
其他文献
随着我国油气勘探与开发工作向含硫地层的不断发展,在深层油气层中发现硫化氢等有害气体,严重阻碍对该类地层的勘探开发。针对含硫地层的一种高效勘探开发技术为密闭欠平衡钻
乙烯是水果和蔬菜的天然催熟剂,在食品和农业领域应用十分广泛,但其通常用钢瓶进行贮存和运输,存在泄露和爆炸等风险,且不具缓释效果。课题以不同醇诱导V型结晶淀粉为载体附载乙烯气体,研究不同分子结构与乙烯附载量的关系,揭示乙烯附载机制,并研究络合物中乙烯气体的缓释性能及在不同温度、相对湿度条件下乙烯的释放规律。研究结果对开发新型乙烯气体附载材料具有理论指导意义。以普通马铃薯淀粉为原料,采用甲醇、乙醇、正
新型三元纳米层状结构MAB相材料因其优异的性能而广受关注。MoAlB是MAB相家族中备受关注的一种材料,它具有可加工性、高损伤容限、高电导率、优异的高温抗氧化等优点。但是关于MoAlB材料的抗热震性能以及裂纹自愈合性能的研究尚未见报道。本文利用热压烧结技术,将Mo、Al和B粉末按照1:1.3:1摩尔比混合后,在1200℃-25 MP-1 h-Ar条件下制备了致密MoAlB材料。测试了 MoAlB力
随着科技的发展,航天飞行器飞行速度明显加快,飞行距离和时间更长。对于高马赫数、长时间飞行的航天飞行器,热防护材料在整个飞行器性能的提升方面显得尤为重要。近年来,可陶
近年来,多组分反应(MCR)的发现和研究在化学科学领域发展迅速。在许多情况下,通过对多组分产物直接或间接的后期转化,可以快速、大量的合成具有结构多样性和复杂性的杂环化合物,从而,进一步构建杂环化合物库。含氮杂环化合物是杂环化合物一个重要的分支。作为很多具有生物活性的天然产物分子及药物分子的核心结构,含氮杂环化合物是一类非常重要的有机合成中间体,在生物医药、农药、染料及其他行业都占有重要位置。因此含
近年来,细菌感染已成为世界范围性的健康问题。在传统的抗菌疗法中,人们广泛地应用抗生素,而细菌生物膜的形成可以在一定程度上保护细菌,导致其不能被完全消除,而且还会引发细菌的突变。为了避免在细菌感染的治疗中过度使用抗生素,人们对新型抗菌材料进行了大量的研究。以纳米技术为基础的抗菌材料因其具有较高的抗菌活性、良好的稳定性和较低的哺乳动物细胞毒性而备受关注。光热疗法是一种新兴的生物治疗手段,因其无创、快速
蚁群算法是一种模拟蚂蚁觅食行为的群体智能算法。蚁群算法具有自组织性和正反馈性,使其具有高度的适应性,因此被广泛的用于路径规划问题、图着色问题、集成电路设计、数据聚
随着全球变暖和水体富营养化程度的加剧,蓝藻水华暴发的频率也逐渐增加。念珠藻(Nostoc sp.)是一种丝状固氮蓝藻,能够耐受低温、干旱、强紫外辐射等极端环境,在全球范围内分布广泛,水生种主要分布在河流、湖泊、水库等地。国外已经报道了由水体的富营养化引起的念珠藻水华的发生,并且在水华期间也检测到了藻毒素的产生。因此,这种分布广泛,适应能力强的蓝藻也开始引起人们的关注。磷是组成生物体大分子物质的重要
近年来风力发电等新能源得到了飞速发展,规模化风电的利用己显现明显的社会和环境效益。但风力发电机输出功率具有的强随机性、波动性和间歇性等特点,风电并网将对微网系统频率控制带来巨大的挑战。系统频率与有功功率的平衡关系密切,其受到风功率波动的影响最为显著。为了在风电接入时提高系统频率稳定性,对微网的频率控制方法的研究与改进有着重大意义。本文围绕含风电机组的微网系统,研究了频率主动控制策略。论文主要包括以
高铬铁素体/马氏体钢由于具有较低的热膨胀系数、较高的热导率、良好的高温抗中子辐照能力、较好的高温强度及耐腐蚀性,被认为是未来第四代核反应堆燃料包壳和堆芯材料的候选