生态翻译学视角下环球网时事新闻英译汉实践报告

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户：liqing804240

【摘要】

：

本文以胡庚申的生态翻译理论和作者在环球网所做的新闻英译汉翻译实践项目为基础,分析了翻译过程中遇到的困难,并根据胡庚申生态翻译学理论的“三维”转换原则提出了相应的解决方法。根据“三维”转换原则,翻译问题可以概括为语言维度、文化维度和交际维度三个方面,具体如下:(1)语言维度:复杂句子的翻译;(2)文化维度:文化缺省和文化负载词;(3)交际维度:冗余信息和逻辑混乱。“三维”转换原则认为,翻译过程中应该

【作者】

：

孙亚晖

【出处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

时事新闻翻译生态翻译学 “三维”转换

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

马凯：2005年我国经济增长面临六大问题

国家发改委主任马凯指出，2005年国内经济增长将面临六大问题。

期刊

马凯经济增长国内经济国家发改委问题中国主任

2009年汽车类股票近期涨跌排行

期刊

罗玲主任中医师辨治肺结节的经验

肺结节是单一孤立的肺部结节,边界清楚、影像不透明、直径≤30mm、周围为含气肺组织所包绕,无肺不张、肺门增大或胸腔积液表现。其检出率高,病因未明,西医目前无有效治疗手段

期刊

肺结节病辨证论治扶正祛邪豁痰化瘀散结

注重引导强化服务促进高新区持续快速健康发展

山东省拥有省级以上高新区15家,其中国家级高新区5家,经省政府批准建设的省级高新区10家.近年来,按照科技部推进高新区"二次创业"的总体部署,山东省不断深化高新区管理体制和

期刊

高新区引导服务强化健康高新技术产业二次创业社会氛围管理体制

胃癌合并急性大出血12例临床分析

胃癌是我国最常见的恶性肿瘤.并发大出血时,要求在短时间内完成必要的检查和急救处理,迅速做出进一步治疗决定,保守治疗多不能奏效.如何提高疗效是临床医生不断探索的问题.20

期刊

胃癌出血手术

风雨人生醒在天狮

"我从小就想当医生,治好我爸爸妈妈的病,想改变我们全家的地位."当已届天命的黄萍珍,透过数十年风雨,再回味自己的童年时,不禁泪湿双眼:只有她自己最清楚,这如今的收获来之不

期刊

风雨人生

核桃两种枝干害虫的发生与防控

陕西省商洛市是核桃的老产区,也是病虫危害的重发区。长期以来,以核桃小吉丁虫、黄须球小蠹为主的枝干害虫在全市各核桃产区大量危害,严重影响核桃树体的正常生长和产量、质

期刊

陕西省商洛市吉丁虫黄须球小蠹核桃小吉丁

坚持自主创新打造三大体系为企业营造更好的发展环境

天津新技术产业园区是1991年国务院批准的首批国家级高新技术开发区，15年来，园区经济指标保持持续、快速增长，“九五”以来主要经济指标每年增长30％以上．已经成为天津市集高科技产

期刊

自主创新高新技术开发区高科技产业环境企业经济指标产业园区科技开发技术贸易科技服务

构建科技孵化创新体系夯实科技兴渝发展基础

重庆，共和国最年轻的直辖市，高峡平湖辉映中的美丽山城，西部开发热潮中的腾飞重镇，科教兴国战略中的巴渝热土，长江发展澎湃中的经济中心。重庆高技术创业中心就坐落在这座美丽城市

期刊

重庆高技术创业中心科技孵化创新体系孵化模式高新技术企业

黄体酮不同剂型治疗功能性子宫出血的临床疗效及不良反应分析

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

功能性子宫出血黄体酮不同剂型

生态翻译学视角下环球网时事新闻英译汉实践报告

与本文相关的学术论文