被誉为“南戏始祖”的《琵琶记》讲述了一个关于才子与佳人的感人爱情故事。它于1841年被翻译成法文，后相继被译成日文，德文，俄文,英文等多种语言。国内学者主要集中于对《琵琶记》的版本，主题，作者，出版年代等方面进行研究，而国外学者则侧重于将其原文本翻译成不同的语言。迄今为止,尚未有学者将《琵琶记》的中英文文本做过系统而深入的对比研究。鉴于此，本文试图结合语篇语言学理论对《琵琶记》中英文文本进行对比研究。通过运用语篇语言学的核心理念对这两个文本的内部结构，及其译者在翻译过程中所采用的翻译策略进行分析，旨在发现该作品在译成英文后导致其翻译策略变化的原因。论文共分为五章。第一章为本论文的总括，主要介绍《琵琶记》的文学地位及其译本的传播情况，该论文的研究方法，研究意义及结构。第二章为本论文的理论框架的论述，回顾了国内外学者对翻译与语篇语言学的研究途径和成果，及其核心理论在翻译中的运用。第三章为本论文的核心部分，主要从语篇特征的七大标准（衔接，连贯，意图性，接受性，信息性，情景性和互文性）对《琵琶记》中英文译本进行语篇对比分析，并分析译者在翻译过程中所采用的翻译策略。第四章为论文的重点部分，通过分析译文的所采用的翻译策略，推导出导致这些异同的原因。第五章为本论文的结论部分，主要总结该论文的研究发现，不足之处及未来关于此方面研究的期待与展望。通过将《琵琶记》的中英文文本进行对比研究之后发现，译者在翻译过程中很大程度上忠实于原文，较好地再现了原文文本的信息，译文文本与原文文本存在许多相似之处。然而，由于受中西方语言文化差异，译者意识形态，翻译动机，读者期待，等方面的影响，译者在翻译过程中采用了大量的翻译策略，如归化，异化，省译，添加脚注等。与原文文本相比，译文文本在一定程度上发生了改变。本文从语篇分析的视角对《琵琶记》中英文文本进行了对比研究，为学者们今后在此方面的研究提供了新的视角，同时也为读者提供了一个科学而全面的文本的方式。最后，通过对比分析译文所采用的翻译策略及其原因的探究，可为译者在今后的中国典籍外译等方面提供建设性的帮助。