清沈复的《浮生六记》目前有四个英译本，分别产生在1936年、1960年和1983年和2011年四个不同的历史时期，并且译者也具有不同的身份，有中国译者也有外国译者。西方译者对于《浮生六记》的翻译反映了西方读者对于这部翻译文学作品的喜爱。由于译文的产生处于不同历史时期，因此本文综合采取归纳、演绎、历时研究等方法，通过比较四个译本中文化因素的翻译策略发现《浮生六记》中文化因素的翻译总体经历了归化、异化和杂合三个阶段，并且呈现出一种从侧重归化到侧重异化以及最终到归化与异化“杂合”的发展趋势。于是，具有不同文化背景下的文学翻译呈现的这种动态演变有着怎样的深层次原因引起了笔者的好奇，由于Even-Zohar提出的多元系统理论推动了翻译研究的文化转向,并且对于影响译者翻译策略取向的因素作了全新阐释,认为翻译策略取决于翻译文学在目标文化多元体系中所占据的地位。当其占据主要地位时,译者往往采用异化的翻译策略,而当其处于次要地位时,则倾向于归化的翻译策略。因此本文结合多元系统的理论框架来探讨英译《浮生六记》文化因素翻译策略的演变过程以及背后的原因，尝试从一部中国清代文学作品不同时期的翻译出发来探讨翻译文学在多元系统中所处地位的不同对于翻译策略的影响。最后，本文得出结论，《浮生六记》四个英译本都是特定历史阶段下的产物，与当时的社会历史环境是密切不分的，译介过程中诸多因素相互作用产生的翻译文学地位的动态变动充分解释了《浮生六记》中文化因素的英译从侧重归化到侧重异化以及归化与异化的“杂合”的深刻原因。结合多元系统，译者对于《浮生六记》的翻译越来越尊重语言和文化的差异，更加灵活地使用归化和异化,并逐步将两者适度的“杂合”，这样更加有利于中国文化的传播。