此报告是一篇英译中模拟口译实践报告。2016年12月8日英国知山大学马克·斯科菲尔德教授到重庆师范大学做学术讲座,他将外语教学中的理论、实践和专业主义紧密联系起来,为日后从事外语教学的学生上了生动的一课。作者以其讲座视频作为实践材料,模拟口译任务后又对所录音频进行如实转写,不断分析任务过程中出现的种种问题及现象,最后做出实践总结。此次模拟口译实践的过程有:材料选择,译前准备,实践录音,录音转写。每一个过程,译员都做了相对完备的工作。经过分析,此次口译任务的重难点有:口头禅翻译,非言语信息传达,源语信息理解,时间掌控,源语逻辑结构分析,讲话人实际意图传达,可接收信息表述。口译过程中,译员采取省译、补充说明、结构重组及意译等的策略来实现每一部分的话语篇章对等。报告的核心是第三章案例分析,由两部分组成,一是总结口译任务过程中遇到的挑战;二是译员在实践中具体口译策略的运用,共四点:省译、信息增补、结构重组和语意解释。通过前三章的分析阐述,总结出如下结论:第一,译员要时刻监控自我的语言输出,尽量准确传达目标观众能听懂的信息;第二,译员专业素质体现在口译任务的各个环节;第三,译员应注重讲话人潜在信息的传达。