小句中枢视角下英文长句翻译报告——以《性别研究与翻译研究》为例

来源 :中南财经政法大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:nvhuang123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文选自《跨越边界:翻译学与其他学科》书籍中《性别研究与翻译研究》的这一章。该书于2016年由本杰明翻译图书馆出版,共分为16个章节,每一章节分别从史学、社会学、认知神经学等不同学科与翻译研究在方法论迁移、思想交汇、学者研究这三方面的问题展开,旨在进一步确立翻译研究作为独立学科的地位,并强调翻译研究与其他学科之间跨学科研究的重要性,进而促进翻译研究与其他学科研究的跨学科研究。《跨越边界:翻译学与其他学科》由34位作者攥写,其中半数撰稿人均为翻译研究学者,另一半虽非专门从事口笔译研究的学者,但是在其他领域处理过翻译相关问题。本次所选文本长句全篇遍布,而中文里小句居多,给翻译造成了很大困难。如何进行英文长句到中文小句转换这一大难题一直都是翻译报告讨论的热点。本翻译报告对英文长句和中文小句的特征进行总结,通过比较分析法剖析英文长句和中文小句的特点,在本土“小句中枢”理论的指导下,采取案例分析法,借以大量翻译例句分别从三个方面,及英文词语到中文小句的转换、英文短语到中文小句的转换、英文句子到中文小句的转换来展开翻译实践,解决转换难题。翻译实践表明,英文长句除主要结构外,另有修饰、补充、充当成分的词语、短语、句子,而中文小句包括主谓句、主题句或名词编排的小句。运用黄忠廉教授全译说中英文词语、短语、句子到中文小句的转换理论,可实现英文长句中充当修饰、补充、用作成分的词语、短语、句子三类英语语法单位到中文各类小句的转换,从而做到在准确传达原文意思的基础上,保留原文逻辑严密的特点,译文通顺易懂。
其他文献
改革开放后,中国经济在稳定且迅速的发展,我国的经济增长也从依赖投资和进出口拉动逐渐向消费转变,相较于城镇,我国农村地区始终面临农村地区消费在拉动经济增长方面持续低迷,新农保制度是如何提升农村居民家庭的当期消费水平是本文所关注的问题。本文在对国内外大量相关优秀文献进行梳理和对其中运用到的经典理论进行分析的基础上,提出了新农保如何影响农村居民家庭消费及家庭消费结构这个问题。文章从定性与定量两个角度出发
学位
伴随着改革开放的脚步,我国保险业自恢复经营至今已有四十余年,在经济社会迅速发展的环境中,我国的保险市场也实现了长期的高速发展,具体表现为保险市场主体的数量不断增多,产品类型日益多样化,保费收入规模持续快速扩大,保险业成为了国民经济中必不可少的一部分。当前我国保险市场中,人身保险业务占据了最大的市场份额,截至2020年末,我国人身保险的原保费收入突破33329亿元,其中寿险业务的保费收入大幅高于其他
学位
商业健康保险作为医疗保障体系中极为重要的一环,对于转移居民的健康风险和减轻居民就医负担具有重要的意义。重症及慢性病发生的频率不断增加,一定程度上提升了我国居民自身的风险保障意识,但是我国商业健康保险市场仍然存在着现实需求不足的问题,因此研究如何进一步推动我国居民参保商业健康保险来解决就医难题具有重要意义。而在我国传统文化的影响之下,社会网络作为一种非正式制度会在潜移默化中影响人们的经济决策,进而影
学位
基于互联网的保险业迅速发展,孕育了互联网保险新产品的同时,也产生了新型的保险营销渠道,保险公司因而构建了多样化的营销渠道。当前,保险公司赖以生存的传统营销渠道的弊端日益凸显,借助互联网营销渠道转型升级是保险公司面临的机遇与挑战。财产保险产品由于其标准化程度高、可塑性强,更适合通过互联网渠道进行营销。各财产保险公司不断挖掘新型可保风险,积极拓展互联网营销渠道,推出一系列诸如账号安全保险、外卖延误保险
学位
目的 研究自动定量技术用于三维超声在判断冠心病不良预后的临床价值,为临床提供参考。方法 回顾性分析2020年5月至2022年5月兰陵县人民医院收治的86例冠心病患者的临床资料,均接受三维超声心动图检查。根据病变程度分为单支病变组(28例,一支冠状动脉狭窄>50%)、双支病变组(34例,两支冠状动脉狭窄>50%)和三支病变组(24例,三支冠状动脉狭窄>50%)。比较不同病变程度患者左室收缩末期容积(
期刊
企业职工基本养老保险在20世纪末正式形成了沿用至今的现代基本养老保险制度,在这20多年来的运行中,其体现了让企业职工“老有所养”、“老有所依”的政策愿景。企业职工基本养老保险采取统账结合的模式,现收现付制与基金积累制并存,兼顾效率与公平,其作为一种资金的跨时间调配和社会公民的一项福利制度,深刻影响着我国居民生活的方方面面,其中影响较为深远的即为居民的消费。在常态化经济增长模式的转变与国际环境急剧严
学位
在党的十九大报告中,习近平同志提出“乡村振兴”战略,要求把农业、农村、农民问题作为全党工作中的重中之重。之后在2018年“中央一号”文件中具体阐述了乡村振兴的实施。发展现代化农业、加快推进农业产业化发展在乡村振兴中具有举足轻重的作用。农业保险作为一项支农惠农的重要工具,不仅有风险补偿的功能,还可以有效的化解农业生产中的潜在风险。它的发展与完善对农业生产、提高农民生活水平和发展乡村经济有着积极的作用
学位
基本医疗保险作为社保体系举足轻重的构成部分之一,在平稳向前推进,除了最基础的“全民医保”,居民还需要更完善更充足的医疗保障。与此同时,未成年人的医疗保障发展却面临窘境:社保仅仅只能保基础而保障程度不足,社会救助能支持的范围很有限,而商业医保又仅仅只是缓步推进。但值得注意的是,未成年人作为社会的弱势群体以及家庭与国家未来的希望,其身体与生命安全必须得到更好的保障,研究如何提高未成年人商业医保的参与率
学位
2005年前中国银保监会开始允许保险资金进入股权市场,经过16年的发展,保险机构在股票市场的累计资金投放已达1.8万亿,保险机构成为了股票市场重要的机构投资者,是促进金融市场稳定发展的重要力量。保险公司凭借自身风险管理的优势,既维护了资本市场稳定,也促进了资本市场的发展。近些年,银保监会逐渐放宽了对保险资金投资领域的限制,但同时也对保险机构的资金运用进行了规范,通过不断健全险资入市的法规,监管当局
学位
改革开放以来,我国人身保险市场取得了高速发展,保费收入从1978年的4.6亿元增至2019年的30995亿元,跻身国际人身保险市场前列。单看人身保险密度和深度,现阶段我国和OECD国家还处于不同的层次,与美、英等国家更是相去甚远。2019年我国人均人身保险保单持有仅0.8件,还属于“有限参与”的阶段。由此可见,人身保险风险管理和储蓄功能还没有发挥出来。而我国老龄化程度不断加剧、人口抚养比不断增大、
学位