新闻是广大群众获取资讯的重要途径,新闻英语的汉译能帮助国内读者了解国际时事热点信息,让读者足不出户掌握实时资讯,因此在信息传播方面有重要的作用。本报告基于新闻语篇英译汉的翻译实践所撰写,在翻译实践的基础上,译者发现隐喻现象在新闻文本中大量存在且具有一定规律性;与此同时,隐喻的理解与翻译是整个实践过程的一大难点。因此本报告对隐喻的翻译进行讨论,笔者站在概念隐喻理论视角下对语篇中的隐喻进行重点分析,提出翻译策略,并以相应实践案例进行验证。在分析翻译案例之前,译者对翻译项目进行了简要描述,之后对整个翻译实践过程展开介绍,其中包括译前准备、翻译过程、译后校对三部分;同时译者还提出翻译过程中的困难之处。此外,报告还对概念隐喻理论及隐喻的翻译策略研究展开讨论,并在此基础上提出以下汉译策略:当中英两种语言映射条件相同或相似时,译者采用移植法、移植加解释及隐喻译为明喻的翻译策略;当映射条件相似但表达不同,或英汉两种语言映射条件不同时,译者采用转换隐喻或直接舍弃源语隐喻的策略,以传达原文意义。在报告的最后,译者阐述了上述翻译策略的可行性及存在的不足之处,并总结了此次翻译实践的启示。本篇翻译实践报告有助于解决新闻中隐喻翻译的实际困难,为报刊英语的汉译提供一定参考。