本翻译报告原文选自《社会工作者的影像叙事手册:社会变革的方法、可行性和可能性》(Photovoice Handbook for Social Workers:Method,Practicalities and Possibilities for Social Change)一书第五章和第六章,该书出版于2018年,作者是南澳大利亚弗林德斯大学教育、心理学以及社会工作学院教授米歇尔·雅尔多恩(Michele Jarldorn)。主要描述了影像叙事(又译:影像发声)(Photovoice)作为参与式行动研究的新方法,通过组织参与者拍摄照片并进行讨论的方式来激发个人和社区的改变。在社会工作介入和研究中,同样可以运用此方法来进行社区需求的评估和开展以增能为目标的介入实践。影像叙事法不仅可以用在社会工作研究之中,特别是对社区和弱势人群的需求与生活状况的研究,运用该方法可以和其他质性研究方法一样,获取大量真实的研究素材,而且易于被研究对象接受,不受到被访者文化水平的限制,能较快地打开话匣,从照片中引出背后鲜活的故事。在翻译实践的基础上,笔者对翻译的过程及翻译难点进行阐述分析,进而撰写翻译报告。本翻译报告采用增译、省译、拆译、合译、转换法等翻译方法,其难点主要集中在专业术语以及长难句的翻译。译者采用尤金·奈达的功能对等理论,旨在使读者获得原文与译文之间同等的阅读效果。