本篇翻译实践报告的源文本材料选自澳大利亚作家路易丝·查普尔、约翰·切斯特曼、丽莎·希尔合著的《澳大利亚人权政治》第五章“澳大利亚土著权利”。本章主要介绍澳大利亚土著权利的发展历程,包括四个阶段:由没有权利、公民权利、土著权利到反权利阶段。本章还包含对土著特殊权利“土著产权”及“自决权”的介绍以及澳大利亚两任政府部门对于“被偷走的一代”的不同回应及政府对《土著权利宣言》的反对,是对于澳大利亚土著政治生活的简要介绍。本篇翻译实践报告共分为四个部分,包括翻译任务描述、翻译过程描述、案例分析及翻译实践总结。其中第三部分为本篇翻译实践报告的核心章节,以功能对等理论为指导,从词汇及句法层面对源文本的汉译过程结合案例予以分析。在词汇层面,运用直译法、音译法及引申法对文中的一些专有名词以及文化负载词进行分析;在句法层面,针对文中的一些长难句通过逆序法、增译法及重组法进行分析。此外,针对文中一些被动句式的转换进行分析,针对句子之间的连贯与衔接以及句子之间的逻辑关系对文中长难句予以分析,以使译文更加贴近汉语语言,从而更为准确地传达原文信息及内涵。