《经济学人》作为全球最具影响力的政治商业期刊之一,其文笔犀利而不乏幽默,始终保持了叙述朴实、用词准确和忠于事实的风格；它的新闻报道观点鲜明、分析深入、视角独特,既是广大民众认识世界的最佳媒介,同时也为翻译爱好者提高翻译技能提供了良好素材。本次翻译实践以学习新闻文本特点及提高新闻翻译水平为目的,选取2013年3月23日第四期的《经济学人》为翻译文本,成立翻译小组共7人,并在规定的时间内完成翻译项目。在项目进程中,笔者发现《经济学人》中的政治类新闻文本专业性强、知识面广、语言晦涩难懂,给翻译进程增加了难度。因此,报告选取部分政治类新闻文本进行案例分析,探索其中的翻译策略。该报告首先介绍了《经济学人》这一杂志,对该文本的写作特点和语言风格进行分析,并列出本次项目的人员安排和翻译工作流程。通过案例分析,笔者指出翻译中遇到的几个难点,即词汇和术语选义难、长句难句无从下手、背景知识匮乏、中文表达较弱等问题,并针对性地提出采用四字短语、看语境选词义、注释法、调语序重组句、断长句合短句、被动变主动、增译逻辑连接词等翻译方法和技巧,以解决翻译当中遇到的困难。本次翻译实践虽然字数不多,但笔者获益匪浅,翻译理论素养与实践能力都得到了提高。