本翻译实践报告呈现的是笔者参加的一次英译汉翻译实践,是导师在其负责的翻译活动中分派给笔者的翻译任务。在这次翻译活动中笔者被分到《会计伦理学》翻译小组。原文本《会计伦理学》结合美国的安然、世通等上市公司的案例系统地论述了职业会计的伦理行为、伦理规范的原则和规则。笔者负责翻译该书的第六章与第七章,译文得到导师的认可,本人也从本次实践中收获较多,认为值得在报告中就此进行分析和总结。本报告共分为五章。第一章对翻译任务进行描述,交代了任务来源、任务内容和任务要求。第二章介绍整个翻译过程,包括译前准备、翻译文本以及译后修改与校审。第三章详细介绍翻译之前的准备工作,包括翻译工具准备、原文本文体特征分析、平行文本阅读、术语统一以及对社科类文本翻译标准的了解。第四章是本报告的重心。笔者就该社科类文本专业性词汇多和复杂长句多的特点,根据社科类文本的翻译标准从术语翻译、词语翻译、句子翻译和篇章翻译进行了充分的案例分析,突出了对长难句的顺序译法、逆序译法,重组译法和综合译法。第五章总结翻译实践心得,要想成为一名合格的译者笔者还须进行大量的翻译实践。