本项目报告的文本是英国17世纪清教作家约翰·班扬所著的长篇小说《天路历程》的第一部分。《天路历程》是一本宗教性著作,在语言、思想等方面都与《圣经》形成高度的互文性。“互文性”的含义是指任何文本都是对其他文本的吸收和转换。换句话说,文本不是孤立的,文本的写作、阅读、理解甚至是翻译都需要参照其它与之相关的文本。根据文本特点,本报告以最大限度地保留文本互文性现象为指导原则,探讨《天路历程》汉译中的翻译原则和方法。为此,本报告主要采用了两种研究方法：文献分析法和对比分析法。通过分析,译者得出以下几种翻译策略：1)参考权威的《圣经》中译本(和合本)；2)参照基督教中文话语系统：3)文化替代,使译本和中国文化形成互文；4)保留原语中的文化因素；5)添加注解；6)根据语境进行调整。这些方法不仅对《天路历程》的翻译具有指导性,对翻译其它具有基督教背景的西方文学作品也具有指导意义。